chavirer

to capsize

Un bateau est chaviré quand sa tête de mât est dans l’eau.	A boat is capsized when her masthead is in the water.
Vingt-quatre heures s'étaient écoulés depuis que le navire avait chaviré.	Twenty-four hours had now passed since the capsizing of the ship.
Un bateau aurait chaviré dans le Déluge, comme le firent tous les autres bateaux.	A boat would have capsized in the Deluge, as all boats did.
Le navire a chaviré et de nombreux passagers ont été jetés à la mer.	The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
Ma soeur et votre frère dans un petit voilier qui a chaviré.	My sister, your brother... in a little sailboat that turned over in the wind.
Je ne l'ai jamais vu si chaviré.	I've never seen him so upset.
On sait tous pourquoi on a chaviré.	Everybody knows why we went over, Tod.
La dernière fois, j'ai chaviré debout.	The last one was a pitchpole.
Les coûts des ménages. L'année 2008 fut un jalon pas uniquement parce que l'industrie financière a chaviré.	Household costs: 2008 was a mark in time, not of just the financial industry running amok.
Tu es tout chaviré.	This does not become you, Margaret.
Tu es tout chaviré.	But, Margaret, this is so unlike you.
Tu es tout chaviré.	This isn't like you, Michael.
Tu es tout chaviré.	It doesn't suit you.
Tu es tout chaviré.	This ain't like you.
Tu es tout chaviré.	This isn't like you.
Le bateau était parti en mer la semaine précédente et avait chaviré en raison des mauvaises conditions climatiques.	The boat had gone out to sea over a week ago and had capsized in the ocean due to rough weather conditions.
Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l’hélicoptère a chaviré et que la cabine est submergée ;	Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
Si possible, un bateau doit éviter un bateau qui est chaviré ou enchevêtré, ou qui n’est pas encore maîtrisé après un chavirage ou un enchevêtrement.	If possible, a boat shall avoid a boat that is capsized or entangled, or has not regained control after capsizing or entanglement.
Lorsque tu étais sur le lac avec cette pauvre femme et que vous avez chaviré, pendant un bref moment, tu aurais pu la sauver.	When you were on the lake with that poor girl, and the boat capsized and there was a moment when you might have saved her.
Si possible, un bateau doit éviter un bateau chaviré ou qui n'est pas encore maîtrisé après un chavirage, qui est au mouillage ou échoué, ou qui est en train d'essayer d'aider une personne ou un navire en danger.	If possible, a boat shall avoid a boat that is capsized or has not regained control after capsizing, is anchored or aground, or is trying to help a person or vessel in danger.