characterize

caractériser

The main property characterizing the reliability of volume recognition.	La principale propriété caractérisant la fiabilité de la reconnaissance du volume.
One should withhold judgment in characterizing peoples in moralistic terms.	On devrait retenir le jugement en caractérisant des peuples en termes moralistes.
After all, space is the main criterion for characterizing the Russian hut.	Après tout, l'espace est le critère principal pour caractériser la hutte russe.
Anton Paar tribometers are used for characterizing fuel lubricity.	Les tribomètres Anton Paar sont utilisés pour caractériser le pouvoir lubrifiant du carburant.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.	Observation d'une propriété du sol en vue de caractériser le site de sol.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.	Observation d'une propriété du sol en vue de caractériser le profil de sol.
This is the second important property characterizing the reliability of volume recognition.	La seconde propriété importante caractérisant la fiabilité de la reconnaissance du volume.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.	Observation d'une propriété du sol en vue de caractériser l'objet dérivé de sol.
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:	autres––––– tenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson :
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:	Préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson
You will use your newly acquired knowledge on characterizing events and identifying elementary particles.	Vous utiliserez vos nouvelles connaissances pour caractériser des événements et identifier des particules élémentaires.
This is useful for characterizing the performance of a design or for unattended monitoring.	Utile pour déterminer les performances d'une conception ou pour un suivi hors surveillance.
The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.	Le partage des connaissances est un élément fondamental qui caractérise un réseau de praticiens.
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).	Observation d’une propriété du sol en vue de caractériser l’élément de profil (couche ou horizon).
Would you mind characterizing your conversation for me, please?	Vous voulez bien me résumer la conversation que vous avez eue avec lui ?
The Guide introduces key concepts characterizing situations of fragility, conflict and disaster.	Ce guide présente les concepts clés qui caractérisent les situations de fragilité, de conflit et de catastrophe.
Flash DSC is the ideal addition to conventional DSC for characterizing modern materials.	Il est le complément idéal de la DSC conventionnelle pour la caractérisation des matériaux modernes.
Therefore we have made a recognition on all the Liguria characterizing those more meaningful works.	Par conséquent nous avons fait une reconnaissance sur toute la Ligurie en déterminant ces oeuvres plus significatives.
Exactly the same statement is, of course, possible to use for characterizing activities of OBL and TDL.	Exactement la même déclaration est, bien sûr, possible d'utiliser pour caractériser les activités de OBL et TDL.
The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.	Les conditions souvent difficiles qui caractérisent les projets d'ONU-Habitat dans la région expliquaient en partie ces retards.