chaparder

to pinch

Votre parapluie, sinon vous direz qu'on l'a chapardé.	And don't forget your umbrella or you'll say we pinched it.
Où as-tu chapardé ce renseignement ?	And where did you steal this piece of information?
Quelqu'un a chapardé notre appareil à relever les empreintes.	Why would we give the homeless anything we wouldn't want them giving us?
Pour permettre l'accès d'utilisateurs aux capitaux de traduction afin de faire traduire le document As demandé, mais ne permettant pas à des capitaux de corporation valables d'être chapardé.	To allow users access to the translation asset for the purpose of having the document translated as requested, but not allowing a valuable corporate asset to be pilfered.
Elles n'ont aucun goût si on les chaparde pas.	Oh, they don't taste like anything unless you steal them.
Elles n'ont aucun goût, si on les chaparde pas.	Oh, they don't taste like anything unless you steal them.
Chaparde, mais ne me touche pas.	Steal if you want. But don't touch me.
Chaparde, vole, c'est ton affaire, mais ne me touche pas.	Steal if you want. But don't touch me.
D'accord, j'ai chapardé dans bien des cas, mais pas ici !	Okay, I've taken stuff before, but not here!
Celle qui a chapardé dans ton magasin ?	She's, um, the one that stole from your store.
Celle qui a chapardé dans ton magasin ?	She's, um She's the one that stole from your store.
Garrett est le maître voleur qui, sous le voile des ténèbres, dérobe, vole et chaparde comme bon lui semble.	Garrett is the Master Thief who lives to steal and steals to live, pilfering treasures and secrets alike.