chagriner

to bother

Ce ne sont pas que les cigarettes qui me chagrinent.	It's not just the smoking that bothers me.
Comme nous pardonnons en justice à ceux qui nous chagrinent et nous blessent.	As we in justice forgive those who distress and injure us.
P.1623 - §44 Comme nous pardonnons en justice à ceux qui nous chagrinent et nous blessent.	As we in justice forgive those who distress and injure us.
Des détails me chagrinent.	Oh, just a couple of little things bothered me.
- Certains des mots que je viens d'entendre me chagrinent.	I can't believe I've heard some of the things said here.
II y a deux ou trois points qui me chagrinent dans votre théorie.	There are still one or two little points Holmes, that I can't for the life of me reconcile with your theory.
Il y a deux ou trois points qui me chagrinent dans votre théorie.	There are still one or two little points Holmes, that I can't for the life of me reconcile with your theory.
- Certains des mots que je viens d'entendre me chagrinent.	I can't believe I've heard some of the things said here. You ought to be ashamed of yourselves.
Alors donc, dans le rapport Berès, pour lequel nous voterons en tout état de cause, il y a quand même deux choses qui nous chagrinent.	Thus, in the Berès report - which we shall, in any case, vote for - there are two things that bother us.
Pour conclure, je voudrais dire, en tant que rapporteur, que deux amendements me chagrinent, qui introduisent une incohérence dans un ensemble équilibré.	To conclude I should like to say, as rapporteur, that I am unhappy with two amendments which add incoherence to an otherwise balanced whole.
Il y a 1 ou 2 trucs qui me chagrinent,	I do have a concern or two.
Que ton ignorance du savoir humain, ton incapacité de lire et d’écrire ne chagrinent point ton cœur.	Let not thine ignorance in human learning and thy inability to read or write grieve thine heart.