cesser

to stop

Une autre question concerne l'ensemble de règles pour les cessions.	Another issue is the set of rules for divestment.
La Commission estime donc que d’autres cessions ne sont pas nécessaires.	Therefore, the Commission considers that further divestments are not necessary.
Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) - annuel	Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) - trimestriel	Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) — annuel	Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits (K.2) — trimestriel	Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
Ces deux cessions ont eu lieu en juillet 2011.	These two sales took place in July 2011.
Maintenant, mon amour, si nous cessions de blaguer un instant ?	Now, my darling... shall we stop joking for a while?
Les cessions contribuent elles aussi au financement du programme de restructuration.	The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.
Variations des stocks et acquisitions moins cessions d’objets de valeur	Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables,
Dexia procède aux cessions d’actifs énumérées dans le présent considérant :	Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
Description de la contribution du secteur privé, hors produit des cessions	Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel	Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual
Chacune de ces cessions sera réalisée dans un délai de […].	Each of these divestitures will be carried out within a period of […].
Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — trimestriel	Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — quarterly
Dexia a déjà procédé aux cessions suivantes :	Dexia has already undertaken the following disposals:
Les acquisitions, nettes des cessions, ont ajouté 2,7 %.	Acquisitions, net of divestitures, contributed 2.7%.
Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2)	Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits (K.2)	Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
L'efficacité de ces cessions partielles n'est pas reconnue dans tous les systèmes juridiques.	The effectiveness of partial assignments is not recognized in all legal systems.