cessation de paiement

Dictionary
Examples

Cela conduirait à de graves problèmes de cessation de paiement de la dette, dans le secteur privé et public, qui pourraient se répandre dans toute la zone euro.	It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
FT n'était pas dans une situation de cessation de paiement, il a simplement été détecté une contrainte éventuelle de liquidité à l'horizon du premier semestre 2003 dans l'hypothèse où la reprise attendue du marché ne se produirait pas.	Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité	Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
En cessation de paiement depuis cinq ans.	Defaulted to the state five years ago.
Toutefois, l'autorisation de revente est retardée automatiquement en cas de cessation de paiement de l'acheteur.	However, the resale authorization is automatically delayed in case of termination of payment by the buyer.
En conclusion, si la Grèce procède à une cessation de paiement, elle devra sortir de l’UEM.	On balance, if Greece is to default, it should also exit the EMU.
Ils vont se retrouver engloutis dans un nouveau gigantesque problème de dette, accélérant la cessation de paiement des Etats-Unis.	They will get engulfed into another huge debt problem, accelerating the issue of US default.
Comme nos lecteurs le savent, LEAP/E2020 estime que les Etats-Unis seront en cessation de paiement d’ici l’été 2009.	As our readers know, LEAP/E2020 estimates that the US will default on its debt by Summer 2009.
CCM Inc., syndic d'une société en état de cessation de paiement, avait accepté une offre de R.A.D. Inc.	A receiver of an insolvent company, CCM Inc., accepted an offer from R.A.D.
Par conséquent, nous pouvons nous attendre à observer un certain nombre de situations de cessation de paiement sur le marché.	As a result, we can expect to see a number of distress situations coming to market.
L’une des façons les plus efficaces de gérer ces situations de cessation de paiement est d’acheter les hypothèques sous-jacentes.	One of the most effective ways to approach these distressed situations is to purchase the underlying mortgages.
Les entrepreneurs qui ont l’expérience de la cessation de paiement ne devraient pas perdre foi dans leurs possibilités de redémarrer une entreprise.	Entrepreneurs who have experience with bankruptcy should not lose trust in their ability to start another business.
S’agissant des personnes privées, la situation de cessation de paiement est liée par les textes à celle de liquidation.	In the case of private persons the legislation links cessation of payments to winding up.
Dans l'impossibilité de faire face au service de sa dette, le pays est en cessation de paiement depuis la fin de 2001.	Unable to service its debt, the country had made no payments since the end of 2001.
La Grèce était donc au bord de la cessation de paiement parce qu’elle ne parvenait pas à refinancer sa dette à des taux raisonnables.	Greece was close to defaulting because it could not refinance its debt at reasonable rates.
Le 7 février 2005, les administrateurs de KH et d'OK ont demandé à ces tribunaux de transformer la cessation de paiement en faillite.	On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.
De plus en plus de ménages et d’entreprises, ainsi que des collectivités locales et des états entiers, se retrouvent en cessation de paiement.	Households and companies are now increasingly defaulting on their debt, together with a growing number of public authorities and states.
La Grèce de toute évidence n’est en mesure ni d’honorer sa dette publique ni de remplir les conditions des plans de sauvetage, ce qui rend inévitable la cessation de paiement.	Greece is manifestly unable either to service its public debt, or to comply with the conditionality of the rescue plans, making default inevitable.
Barak Obama sera confronté à la cessation de paiement de plusieurs États fédérés, qui ne pourront plus verser les salaires de leurs fonctionnaires, ni assurer les services publics [7].	Barak Obama will have to face the cessation of payments in several states, which will not be able to pay the salaries of their own officials or guarantee public services.
La Commission doit donc constater qu'en l'absence de l'aide la compagnie aurait eu une trésorerie négative et aurait donc été en situation de cessation de paiement, dès fin décembre 2004 [56].	The Commission must therefore conclude that, but for the aid, the company would have had negative liquid assets and would therefore have been insolvent at the end of December 2004 [56].