suspension of payments

Translator
Examples

Preparation, examination and acceptance of accounts and closure of operational programmes and suspension of payments	Établissement, examen et approbation des comptes, clôture des programmes opérationnels et suspension des paiements
Interruption of the payment deadline and suspension of payments	Interruption du délai de paiement et suspension des paiements
The suspension of payments would apply both to interest and to the amount due at maturity.	La suspension s’appliquant tant sur les intérêts que sur le montant dû à l’échéance.
The suspension of payments shall not exceed 50 % of the payments of each of the programmes concerned.	La suspension des versements n'excède pas 50 % des paiements relatifs à chacun des programmes concernés.
For its part, FOGASA was legally obliged to pay the wages in the event of suspension of payments.	De son côté, le FOGASA a la contrainte juridique de payer les salaires en cas de cessation de paiements.
Interruption of the payment deadline and suspension of payments	vu le traité instituant la Communauté européenne,
The programmes and priorities referred to under point 2(i) to (iv) shall also be excluded from the scope of suspension of payments.	Les programmes et priorités visés au point 2o i) à iv), sont également exclus du champ d'application de la suspension des paiements.
On the use of EU money, the will require a suspension of payments in case of serious problems.	Pour ce qui est de l’utilisation de l’argent de l’UE, l’acquis exigera une suspension des paiements en cas de graves problèmes.
The suspension of payments shall apply to requests for payment submitted for the programmes concerned after the date of the decision to suspend.	La suspension des paiements s'applique aux demandes de paiement présentées pour les programmes concernés après la date de la décision de suspension.
And suspension of payments needs the support of the people, as was proven in the cases of Ecuador and Argentina.	Pour suspendre le paiement, il faut le soutien du peuple comme cela fut prouvé dans le cas de l’Équateur et de l’Argentine.
On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.	Le 7 février 2005, les administrateurs de KH et d'OK ont demandé à ces tribunaux de transformer la cessation de paiement en faillite.
For countries who resort to suspension of payments, there needs to be a moratorium without delay interest on the part not paid.	Pour les pays qui recourent à la suspension de paiement, il faut un moratoire sans ajout d’intérêts de retard sur les sommes non remboursées.
For its part, FOGASA was legally obliged to pay the wages in the event of suspension of payments.	les communications commerciales audiovisuelles :
A European Commission mission of June 2008 visited Bulgaria and Romania and ordered the suspension of payments in Sapard projects.	En juin 2008, une mission de la Commission européenne a visité la Bulgarie et la Roumanie et a ordonné la suspension des paiements relatifs aux projets Sapard.
It was necessary to stall the audit and the suspension of payments so that any confrontation with the EU could be avoided.	Par rapport à l’Union européenne, afin de ne pas l’affronter, il fallait mettre de côté l’audit et la suspension des paiements.
In some countries—Argentina, Ecuador and the Russian Federation—the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service.	Dans certains pays - l'Argentine, l'Équateur et la Fédération de Russie, la crise de la dette a provoqué une suspension des paiements ou des défauts de paiement.
However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences.	La faillite, la suspension des paiements, d' un organisme présentant ces caractéristiques créerait un problème politique, social et personnel aux conséquences incalculables.
From the time when the suspension of payments was announced, BANESTO could have asserted its rights as a preferential mortgage creditor of SNIACE.	Dès l’annonce de la cessation de paiements, Banesto aurait pu exercer ses droits sur ses créances privilégiées dont il disposait grâce à des hypothèques.
On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.	invalidité ou décès du salarié principal :
The Council shall adopt a decision, by means of an implementing act, on a proposal by the Commission referred to in paragraph 9 in relation to the suspension of payments.	Le Conseil adopte une décision, par voie d'acte d'exécution, sur une proposition de la Commission, visée au paragraphe 9, relative à la suspension des paiements.