cesser

to stop

On ne se réveille pas un matin en cessant d'aimer.	A person doesn't just wake up and stop loving somebody!
On ne se réveille pas un matin en cessant d'aimer.	A person doesn't just wake up one day and stop loving somebody.
Tu n'y arriveras pas en cessant de respirer.	You can't do it simply by holding your breath.
Vous pouvez révoquer cette analyse ou l’empêcher en cessant d’utiliser certains outils.	You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools.
En cessant la guerre de guérilla, vous allez finir la lutte armée ?	By doing away with guerrilla warfare, are you going to end armed struggle?
Ne cessant de rappeler à ses enfants qu’ils n’ont pas ici-bas de demeure permanente (cf.	Without ceasing to recall to her children that they have not here a lasting dwelling (cf.
Nous espérons que Google recouvrera sa liberté en cessant d'utiliser ces programmes, s'il y en a.	We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.
La féodalité était demeurée la plus grande de nos institutions civiles en cessant d’être une institution politique.	When it ceased to be a political institution, feudalism had remained the most important of our civil institutions.
En ne cessant d'apprendre et vous développer en tant que personne, vous vous ouvrez le champ des possibilités.	By continuing to learn and to grow as a person you open up further possibilities.
Je me suis élevé dessus lentement, escalier par l'escalier, cessant souvent de considérer la beauté d'un monde d'extension.	I climbed on slowly, stair by stair, stopping often to look upon the beauty of an expanding world.
Ce n'est qu'en cessant de faire circuler l'argent inutilement qu'il sera possible de mettre fin à ces fraudes.	Only by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.
Comment contenir l'intervention, si ce n'est en cessant immédiatement de porter les veaux à l'engraissement ?	How can I keep intervention low unless I immediately stop the fattening of young animals?
Vous respecterez immédiatement toute résiliation ou tout autre avis, notamment, le cas échéant, en cessant toute utilisation du Site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
La révolution mondiale, cessant d'être une condition indispensable pour le triomphe du socialisme, ne devint plus pour eux qu'une circonstance favorable.	The world revolution became for them, instead of an indispensable condition for victory, only a favourable circumstance.
Vous devez respecter immédiatement toute résiliation ou tout autre avis, y compris, le cas échéant, en cessant toute utilisation du site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
Vous devrez immédiatement vous conformer à toute résiliation ou tout autre préavis, notamment le cas échéant, en cessant toute utilisation du Site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
La société est libre de faire cesser les syndicats en cessant la production dans les usines syndiquées et en créant des produits ailleurs.	The company is free to bust unions by ceasing production in unionized plants and starting up production elsewhere.
Vous devez vous conformer immédiatement à toute résiliation ou autre préavis, y compris, le cas échéant, en cessant toute utilisation du site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
Vous devez immédiatement vous conformer à toute notification de résiliation ou autre, y compris, le cas échéant, en cessant toute utilisation du Site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
Vous devrez vous conformer immédiatement à toute résiliation ou autre notification, en ce compris, le cas échéant, en cessant toute utilisation du Site.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.