cesser

to stop

Je cessai de sourire et fixai froidement Ed, qui se tenait le plus proche de moi.	I ceased to smile and glared coldly at Ed, who was standing nearest to me.
Je cessai de gratter mon guqin tandis que je levais la tête pour trouver la source de l’agitation.	My strumming ceased as I raised my head to find the source of the commotion.
Au moment où nous atteignîmes le restaurant et sécurisâmes une cabine au deuxième étage, je cessai de jouer la comédie.	The moment we reached the restaurant and secured a booth on the second floor I dropped my act.
je cessai un moment ces tentatives et restai à la maison... à aider Papa à s'habituer à sa nouvelle sobriété.	For a while I just stopped trying and stayed at home, helping Dad adjust to his new sobriety.
Je cessai de me remémorer le passé et regardai tous les autres, seulement pour remarquer qu’ils avaient tous l’air frustré et semblaient pourtant ne pas savoir quoi faire.	I stopped reminiscing and looked back at everyone else, only to notice that they all looked frustrated yet were at a loss of what to do.
Pour être franc, je ne cessai pas de la fixer.	To be honest, I couldn't stop staring at her.
Je cessai d'entendre les coups de cloche de la cathédrale.	I no longer heard the toll of the Cathedral bells.
Je cessai immédiatement de me blesser moi-même.	And I just stopped hurting myself.
Je cessai d’avancer, pour ma sécurité, et haussai les épaules à l’intention de Gui.	I stopped walking, for the safety of my life, and shrugged at Gui.