certifier

to certify

Il rappelle que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera la liste électorale de façon explicite.	It recalls that the Special Representative of the Secretary-General will certify the voters list explicitly.
Une autorité internationale compétente certifiera que les élections se sont déroulées conformément aux normes internationales.	The elections shall require certification by a competent international authority as having met international standards.
Il rappelle que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera la liste électorale de façon explicite.	It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
Mais on vous certifiera qu'on ne cherche pas à fabriquer des enfants blonds aux yeux bleus(9).	But they will attest that they are not seeking to make fair haired and blue eyed children (9).
La demande doit être déposée auprès de votre office d’origine, lequel la certifiera et la transmettra à l’OMPI.	This application must be submitted to your Office of origin, which will certify it and then submit it to WIPO.
À l'issue du processus, la Mission certifiera la conclusion du dépôt des armes et informera le Gouvernement, le Conseil de sécurité et le public en conséquence.	At the end of the process, the Mission will certify the completion of the laying down of arms, and inform the Government, the Security Council and the public accordingly.
Les cours, qui seront publiés sur la plate-forme Instructure Canvas, seront gratuits et l'Université de Barcelone en certifiera les contenus, en collaboration avec Inlea, une organisation spécialisée dans l'apprentissage en ligne.	The courses, set to be published on the Instructure Canvas platform, will be free and the University of Barcelona will certify studies where requested, in collaboration with Inlea, an organization specializing in online learning.
Le pays lui-même les certifiera ; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.	The country itself will certify them and its certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
Le pays lui-même les certifiera ; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.	The country itself will certify them, and the certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
En juillet, j'ai nommé un Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, qui certifiera le bon déroulement de toutes les opérations électorales et vérifiera que les élections sont libres, honnêtes et régulières.	In July I appointed a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, who will certify all stages of the electoral process and verify that the elections are free, fair and transparent.
Fondé sur le sens de l'autosensibilisation des quilombos, ce décret accorde à ces communautés la possibilité de se définir comme descendants des quilombos et d'indiquer la zone qui leur appartient, ce que certifiera la Fondation culturelle Palmarès.	Based on the quilombolas' sense of self-awareness, this decree grants these communities the possibility of defining themselves as quilombo remnants and indicating the area that belongs to them, which will be certified by the Palmares Cultural Foundation.
L'Office d'origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas.	The Office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
Connexions à des équipements existants : Microsoft Teams certifiera de nouvelles solutions de BlueJeans, Pexip et Polycom pour la prise en charge de l’interopérabilité des réunions dans Microsoft Teams avec des équipements matériels existants.	Connections to existing equipment—Teams will certify new solutions from BlueJeans, Pexip, and Polycom to support interoperability for meetings in Teams with existing hardware investments.
Cette demande doit être déposée auprès de votre office d’origine qui vérifiera qu’elle correspond aux indications qui figurent dans votre demande de base, certifiera la demande internationale et la soumettra ensuite à l’OMPI.	This application must be submitted to your Office of origin, which will check that it corresponds with the particulars of your basic mark, certify the international application, and then submit it to WIPO.