centrer

to centre

Nous nous centrons sur quelque chose de différent : comment danser.	We are focusing on something different, how to dance.
Nous nous centrons à présent sur Port-au-Prince.	We're focusing now on Port-au-Prince.
Nous centrons nos efforts sur la lutte contre le chômage et en particulier sur les initiatives d'emploi locales.	We are investing in the fight against unemployment and, especially, in local employment initiatives.
Notre mission de Formatrice est exigeante et difficile alors que nous nous centrons sur le développement holistique de la personne.	As formators, our mission is demanding and difficult as we focus on the holistic development of the person.
Si nous nous centrons sur le dos de la main, c'est là que nous allons trouver le plus de différences entre les gants.	Focusing on the upper part, this is where we find greater differences between gloves.
C’est sur eux que nous centrons notre activité missionnaire pourtant très variée dans la capitale ukrainienne.	Taking care of them is the main task of our varied mission in the capital of the Ukraine.
Lorsque nous centrons la volonté sur le but, elle est liée comme une lumière solaire au travers d’une lentille et produit une aspiration ardente.	When we direct the will to the goal, it gets focused like the sunlight through a lens and creates fiery aspiration.
Nous marquerions ainsi clairement son caractère singulier et nous montrerions que nous centrons notre attention sur cette question fondamentale.	This would make it clear that this is not ‘business as usual’, but that we are focussing our attention on this major issue.
Quand, pendant les questions et les réponses, nous nous centrons, sans préparation, nous ouvrant aux plus hautes inspirations, l'égo cède la place et l'inspiration coule.	When, during question and answers, we center ourselves, unprepared, open to a higher inspiration, the ego gets out of the way and inspiration flows.
Si nous nous centrons maintenant sur les biopsies embryonnaires, la réalisation du processus le 5ème jour présente de nombreux avantages par rapport à sa réalisation le 3ème jour.	If we look now at embryo biopsies, carrying this out on day 5 has many advantages in comparison to doing so on day 3.
Aujourd'hui, nous nous centrons sur une excellente présence visuelle dans les vitrines de nos clients et sur les Relations Publiques, avec un axe particulier sur la presse.	Today our attention is centred around an excellent visual presence in our customers' store window displays, and also around PR, with a particular focus on newspaper and magazines.
Nous aidons à gérer le changement, à comprendre l'engagement, le rapport entre les personnes et l'espace, et nous centrons la recherche de meubles et d'objets en nous basant sur des paramètres de santé.	We help manage change, to understand the commitment, the relationship between people and the space, which is centred around finding furniture and objects based on health parameters.
Comme notre vie intérieure est différente lorsque, au lieu de la fonder sur nos progrès ou nos résolutions, nous la centrons sur l’Amour qui nous précède et nous attend !	How different is the interior life when, instead of basing it on our own progress or resolutions for improvement, we center it on the Love that goes before us and awaits us!
Puis, pour relier nos énergies si elles sont agitées et si nous sommes un peu stressés, nous nous centrons sur le nombril, les yeux dirigés vers le bas, mais tout en continuant à garder la tête droite.	Then to lift our energies if they are a bit low, we focus on the point between the eyebrows, with the eyes looking upward and the head staying level.
Nous sommes encore en train de développer notre travail en matière de sécurité et de tourisme et nous nous centrons sur la formation des policiers locaux et des professionnels du tourisme, notamment en langues et accueil de la clientèle.	We are still developing our approach regarding security and tourism, which is focused on training local police and tourism professionals, in particular in foreign languages and relations with the public.
Après avoir vidé toute l’eau thermale des lagunes (663 m3), nous nous centrons sur la réalisation de différentes tâches de maintenance préventive comme dans le cas du revêtement en inox des lagunes, des pompes à eau, de la climatisation et des canalisations.	After emptying all the thermal water from the lagoons (663 m3), we concentrate on carrying out various types of preventive maintenance such as that on the stainless steel lining of the lagoons, and that on the water-pumps, the air-conditioning and the drains.
Centrons le justement sur son objet : garantir qu'avec la politique de cohésion, on fasse aussi une politique environnementale.	We should concentrate specifically on its aim: to guarantee that environment policy is implemented along with cohesion policy.
Aujourd’hui plus que jamais, l’emballage interagit avec les consommateurs, c’est pourquoi nous centrons beaucoup nos efforts sur la manière la plus efficace d’y arriver.	Packaging today more than ever interacts with the consumers, so we focus a lot on how this is best achieved effectively.
En raison de l'histoire d'El Salvador, nous centrons notre attention sur la question des migrations, qui a pris une grande ampleur aussi bien dans notre politique nationale que dans l'ordre du jour international.	Because of El Salvador's own history, we focus on the subject of migration, which has acquired great importance in our national policy, as it has on the international agenda.
Aujourd´hui, avec une équipe formée par cinq personnes, deux sièges-ateliers à Saragosse et Barcelone, et comme société limitée, nous nous centrons exclusivement au secteur de traite, en prêtant service et en nous orientant vers des secteurs de traite internationaux.	In 2005, already with a 5 people team, 2 technical service repair shops in Zaragoza and Barcelona, and as a limited company, we opened to all world markets following our international vocation.