centraliser

to centralize

Parfois des groupes entraient en contact les uns avec les autres indépendamment, en s'envoyant des disquettes ou des cassettes par courrier. Parfois les fabricants eux-mêmes centralisaient les correctifs.	Sometimes different groups made contact with each other independently, sending disks or tapes through land mail, and sometimes the manufacturers themselves served as central clearing houses for patches.
Parfois des groupes entraient en contact les uns avec les autres indépendamment, en s'envoyant des disquettes ou des cassettes par courrier et parfois les fabricants eux-mêmes centralisaient les correctifs.	Sometimes different groups made contact with each other independently, sending disks or tapes through land mail, and sometimes the manufacturers themselves served as central clearing houses for patches.
En même temps l'extension et la consolidation du Zollverein, l'introduction générale de la vapeur dans les moyens de communication, la concurrence croissante sur le marché intérieur, rapprochaient les classes commerciales des différents Etats et provinces, uniformisaient leurs intérêts et centralisaient leur force.	At the same time the extension and consolidation of the Zollverein, the general introduction of steam communication, the growing competition in the home trade, brought the commercial classes of the different States and Provinces closer together, equalized their interests and centralized their strength.
Gartner a indiqué que plus de 90 % des grandes organisations centralisaient leurs activités informatiques afin de profiter des gains d'efficacité obtenus grâce à l'intégration, la standardisation et la consolidation des systèmes et services.	Gartner reports that over 90 per cent of large organizations have centralized their ICT operations to take advantage of efficiency gains resulting from streamlining, standardization and consolidation of similar systems and services.
Un importateur a déclaré que le recul des ventes de l’industrie communautaire était dû à la situation sur le marché mondial, sur lequel les clients internationaux centralisaient leur stratégie d’achat.	Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).