cementation

Translator
Examples

Il y a cinq défauts majeurs dans le processus de cémentation.	There are five major flaws in the carburizing process.
Élimination des sels cyanurés lors du procédé de cémentation de pièces en acier.	Replacement of cyanide salts in the cementation process of steel parts.
Par cémentation. Mais la force est démultipliée.	Very expensive but the strength is greatly increased.
Risque d'affaissement et de cémentation.	Risk of collapse and cementation.
Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)	Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
Les deux procédés, aussi bien la cémentation que le durcissement par induction, ont des avantages et des inconvénients.	Both methods, case hardening and induction hardening, have advantages and downsides.
Parmi celles-ci, la cémentation sous vide et la cémentation ionique sont des technologies développées au cours des 20 dernières années.	Among them, vacuum carburizing and ion carburizing are technologies developed in the past 20 years.
Avec des couronnes et des pignons en acier de cémentation, nous obtenons des réducteurs haute performance de petite taille.	With bearings and sprockets manufactured with case hardening steel, we provide small high performance gears.
Avec des couronnes et des pignons en acier de cémentation, nous obtenons des réducteurs haute performance de petite taille.	With gears and pinions made of hardened steel, we ensure small-size gearboxes and high performance.
Le RA330® sous forme de métal déployé offre une exceptionnelle combinaison de robustesse et de résistance à la cémentation, à l’oxydation et aux chocs thermiques.	Expanded metal in RA330® offers an exceptional combination of strength and resistance to carburisation, oxidation and thermal shock.
Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)	The results shall be made available to the public on the website referred to in Article 4(4).
Ces termes ne couvrent pas l’usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.	Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Ce métal, développé de manière continue depuis plus de 60 ans, a été conçu pour supporter des conditions de cémentation à haute température et de trempe répétée.	This metal has been in development for more than 60 years and it was created to handle high-temperature carburizing conditions and repeated quenching.
Cémentation à basse température est une autre option qui élimine pratiquement le grippage et permet l'utilisation de matériaux similaires, sans risque de corrosion et le besoin de lubrification.	Low-temperature carburizing is another option that virtually eliminates galling and allows the use of similar materials without the risk of corrosion and the need for lubrication.
Ces termes ne couvrent pas l'usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.	Fair value at initial recognition
Une exploitation très rentable fut permise grâce aux riches minerais des zones d´oxydation et de cémentation des veines métallifères, relativement peu profondes sous la surface où se trouvait un filon d’argent pur.	Very profitable mining was possible thanks to the rich ores in the oxidation and cementation zones of the ore lodes, deposited relatively shallow under the surface where even naturally-pure wire silver occurred.
La profondeur de diffusion du carbone et la profondeur de cémentation réelle associée peuvent varier (de peu profondes, souvent inférieure à 2 mm, à des profondeurs plus importantes de 4 à 6 mm).	The carbon diffusion depth and the related effective case hardening depth (ECD) can vary from shallow, often less than 2mm, to deeper depths of 4 to 6mm.
c. La cémentation métallique en caisse est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement, par lequel un substrat est plongé dans un mélange de poudres (caisse) comprenant :	This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
La "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.	The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
La "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.	The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.