cede

céder

The ceding of Florida took place between the United States and Spain.	La cession de la Floride a eu lieu entre les États-Unis et l'Espagne.
La Sepulvedana, S.A. may propose ceding the Personal Information to third parties.	La Sepulvedana, S.A. peut éventuellement proposer de céder les données personnelles à des tiers.
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting	Interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions
What is it we're ceding?	Alors, c'est quoi, ce qu'on voit ?
The buyer shall remain entitled to collect the claim even after ceding rights.	L’acheteur reste autorisé à recouvrir la créance provenant de la revente même après la cession.
But I do not see governments willingly ceding their authority to UNHCR or any other body.	Mais je ne vois pas les gouvernements céder volontairement leur autorité au HCR ou à toute autre instance.
First, the inability of leading trade partners to reconcile themselves to ceding internal financial and political independence.	Premièrement, l’incapacité des principaux partenaires commerciaux à accepter de céder une partie de leur indépendance financière et politique intérieure.
For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution.	Pour la première fois dans l'histoire, les États membres vont céder une part de leurs droits souverains nationaux à une institution européenne fédérale.
In this pact, England gained uncontested rights to the Bahamas while ceding the peninsula of Florida to Spain.	Dans ce pacte, l'Angleterre a gagné les droits incontestés sur les Bahamas, pendant qu'elle cédait la péninsule de Floride à l'Espagne.
I have consistently opposed the federalism of the Lisbon Treaty and the ceding of powers from nation states.	J'ai toujours été opposée au fédéralisme du traité de Lisbonne et à la cession des pouvoirs des États membres.
Deposits with ceding enterprises	Dépôts auprès des entreprises cédantes
By its very nature, cloud computing involves some ceding of control from the customer to the service provider.	Par sa nature même, le Cloud Computing nécessite que l'utilisateur cède une partie du contrôle à son fournisseur de services.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).	Les « dépôts auprès des entreprises cédantes » interviennent dans le calcul du « total des placements » (36 10 0).
If the service requires using a nonfree client program, use of the service requires ceding your freedom to that program.	Si le service nécessite l'utilisation d'un programme client non libre, y recourir suppose que vous cédiez votre liberté à ce programme.
The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.	Le deuxième obstacle est la crainte que nourrissent les États membres, par rapport à l'idée de donner davantage de pouvoirs à la Commission européenne.
- (EL) Mr President, the state is ceding the last area of regulation under its control.	- (EL) Monsieur le Président, l'État est en train de céder le dernier domaine réglementaire dont il était encore maître.
Deeds ceding these islands to the United States from the early 1900s were accepted by an Act of Congress on 20 February 1929.	L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
Deposits with ceding enterprises	JO L 288 du 25.10.1974, p. 1.
Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.	À l'Organisation mondiale du commerce, nous avons accepté de limiter notre production moyennant la cession, aux États-Unis, d'une partie de notre marché des protéines végétales.
Ladies and Gentlemen, Mr President, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of Member States' sovereignty.	Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, aucune des propositions annoncées n'implique de réformes institutionnelles et encore moins de cession de souveraineté des États membres.