cede

céder

The Genoese had ceded the island to France in 1768.	Les Génois avaient cédé l'île à la France en 1768.
The Genoese had ceded the island to France in 1768.	Les Génois avaient cédé l’île à la France en 1768.
And you have willingly complied and ceded thereby your own free will.	Et vous avez volontiers acquiescé et cédé ainsi votre propre libre arbitre.
That new right has been acquired because we have ceded another right.	Ce nouveau droit a été acquis parce que nous avons cédé un autre droit.
On the other hand, the military have ceded no essential element of power.	Par ailleurs, l’armée n’a cédé aucun élément essentiel du pouvoir.
Thus, the population instantly ceded to the Court's army.	C'est pourquoi, la population a instamment cédé à l'armée de la Cour.
The island was ceded to Sweden as part of the Treaty of Bromsbrö of 1645.	L'île est cédée à la Suède (traité de Bromsebrö, 1645).
The island was ceded to Sweden as part of the Treaty of Bromsbrö of 1645.	L’île est cédée à la Suède (traité de Bromsebrö, 1645).
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.	L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée au Royaume-Uni.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.	L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée à la Grande-Bretagne.
In the Treaty of Utrecht, Spain ceded sovereignty over Gibraltar to the United Kingdom.	En vertu du Traité d'Utrecht, l'Espagne a transféré sa souveraineté sur Gibraltar au Royaume-Uni.
The Chaco was ceded to the Mennonites to populate the area, a classic colonial concept.	Le Chaco a été cédé aux Mennonites pour peupler la région, un concept typiquement colonial.
In 1115, Tuscany was ceded to the Holy See against the will of the Germanic emperors.	En 1115, la Toscane est cédée au Saint-Siège contre la volonté des empereurs germaniques.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to the United Kingdom.	L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée au Royaume-Uni.
Hong Kong was ceded to Britain in 1842 under the Treaty of Nanking.	Le Royaume-Uni obtient la cession de Hong Kong lors du traité de Nankin en 1842.
They may not be exploited, reproduced, distributed, modified, publicly communicated, ceded or transformed.	Ils ne pourront être l'objet d'exploitation, reproduction, distribution, modification, communication publique, cession ou transformation.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to the United Kingdom.	L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée à la Grande-Bretagne.
In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.	Bref, la souveraineté démocratique ne doit aucunement le céder aux intérêts économiques des puissants.
France ceded possession to Great Britain in 1763, which made the island a colony in 1805.	La France cède possession à la Grande-Bretagne en 1763, qui fait de l'île une colonie en 1805.
In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.	En 1697, l'Espagne cède aux Français le tiers ouest de l'île, qui deviendra plus tard Haïti.