catalyser

to catalyze

Elles catalysent également l'activité d'aminotransférase du ribosome.	They also catalyze the aminotransferase activity of the ribosome.
Beaucoup de protéines sont des enzymes qui catalysent les réactions chimiques dans le métabolisme.	Many proteins are enzymes that catalyze the chemical reactions in metabolism.
De nombreuses protéines sont des enzymes qui catalysent des réactions chimiques du métabolisme.	Many proteins are enzymes that catalyze the chemical reactions in metabolism.
Les enzymes sont des protéines qui catalysent ou augmentent la vitesse et l'efficacité des réactions chimiques.	Enzymes are proteins that catalyze or increase the speed and efficiency of chemical reactions.
Les enzymes sont des protéines qui catalysent ou augmentent la vitesse et l’efficacité des réactions chimiques.	Enzymes are proteins that catalyze or increase the speed and efficiency of chemical reactions.
Les variétés sativa, d’autre part, catalysent généralement un sentiment d’euphorie plus exaltant.	Sativa strains, on the other hand, usually catalyse a more uplifting sense of euphoria.
Définition Les enzymes sont des protéines qui catalysent ou augmentent la vitesse et l’efficacité des réactions chimiques.	Definition Enzymes are proteins that catalyze or increase the speed and efficiency of chemical reactions.
Si les facteurs favorisant l'impunité ne sont pas éliminés immédiatement, les injustices qui catalysent les conflits vont perdurer.	If the factors favouring impunity are not eliminated immediately, acts of injustice that catalyse conflicts will persist.
Ces enzymes catalysent quelques procédés qui ont lieu dans des cellules et protègent l'ADN contre les dégâts et changent.	These enzymes catalyze some processes that take place within cells and protect the DNA from damage and change.
Les glutathion S-transférases (GSTs) sont une famille multigène d'isoenzymes qui catalysent la conjugaison du glutathion à des substrats électrophiles.	The glutathione S-transferases (GSTs) are a multigene family of isoenzymes which catalyze the conjugation of glutathione to electrophilic substrates.
Prévient le stress oxydatif en chélatant métaux lourds et toxines dans le flux sanguin, avant même qu'ils ne catalysent des réactions oxydatives.	Prevents oxidative stress by chelating heavy metals and toxins in blood flow even before they produce oxidative reactions.
Une fois que les produits chimiques étiquetés sont évalués les enzymes qui catalysent ces réactions chimiques peuvent être épurées et leur cinétique et réactions aux inhibiteurs vérifiés.	Once the tagged chemicals are assessed the enzymes that catalyze these chemical reactions can be purified and their kinetics and responses to inhibitors investigated.
Facebook exploite notre besoin instinctif d’être aimé, et aussi d’aimer les autres, surtout via des photos qui créent de l’empathie, catalysent, et renforcent nos relations.	Facebook taps into our instinctive need not only to be loved, but to love others, mostly through pictures that create empathy, catalyze and reinforce our relationships.
Les aminotransférases catalysent les réactions chimiques dans lesquelles un groupe amino (acides aminés sont des éléments constitutifs des protéines) est transféré d'une molécule donneuse à une molécule de bénéficiaires.	The aminotransferases catalyze chemical reactions in which an amino group (amino acids are building blocks of proteins) is transferred from a donor molecule to a recipient molecule.
Des nouveau matériaux qui peuvent faire de l'eau, qui peuvent faire mieux fonctionner les piles à combustible, qui catalysent les réactions chimiques, qui réduisent la pollution etc.	New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on.
Les projets du PCT catalysent le changement, permettent le renforcement des capacités et aident la mobilisation de ressources par les pays, en accord avec les cadres de programmation par pays établis avec les gouvernements respectifs.	TCP projects catalyse change, foster capacity development and assist countries in mobilizing resources, in line with the Country Programming Frameworks agreed to with governments.
Elles canalisent des fonds vers les pays à faible revenu, font des prêts aux pays à revenu intermédiaire, atténuent le comportement procyclique des mouvements de capitaux privés et catalysent l'investissement dans le secteur privé.	After major reforms in the 1990s, the financial bases of the regional and subregional development banks grew substantially, allowing them to increase lending.
Elles inhibent l’ activité des enzymes transpeptidases qui catalysent les liaisons croisées entre les unités polymère glycopeptide formant la paroi cellulaire.	They inhibit the activity of transpeptidase enzymes which catalyse cross-linkage of the glycopeptide polymer units that form the cell wall.
Stealthfighter Pilotez en douceur à toute heure du jour ou de la nuit, sur une moto dont les moindres éléments catalysent l’adrénaline du conducteur.	Stealthily ride at any hour of the day or night, on a motorcycle that distills riding into its most basic and adrenaline-pumping elements.
Les réunions tenues dans les communautés du pays catalysent les interventions des autorités publiques locales, des institutions de l'état et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.	Meetings held in communities of the country catalyse the operation of local public authorities, State institutions and of the non-governmental organizations in the area.