catalyse

Translator
Examples

Sativa strains, on the other hand, usually catalyse a more uplifting sense of euphoria.	Les variétés sativa, d’autre part, catalysent généralement un sentiment d’euphorie plus exaltant.
What is needed now is to follow through and to catalyse action.	Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'assurer le suivi et de catalyser l'action.
Then apply a thin layer of Gel-phase and to catalyse for 150 seconds under the lamp U.V.A.	Puis appliquez une fine couche de Gel-phase et à catalyser pendant 150 secondes sous la lampe U.V.A.
The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.	La frustration croissante créée par cette situation pouvait encourager et accélérer le mouvement vers l'autonomie complète.
UNEP has established a Sustainable United Nations team to catalyse this transformation.	Le PNUE a créé une équipe Pour une ONU orientée vers la durabilité afin de catalyser cette transformation.
A key element of my work is raising awareness about this and catalyse change.	Une partie essentielle de mon travail consiste donc à conscientiser les gens et à catalyser le changement.
For some weeks now we have made strenuous efforts to catalyse a restarting of the health services.	Depuis plusieurs semaines, nous nous employons vivement à faciliter la relance des services de santé.
In vitro results indicate that different CYP isoforms are able to catalyse the N-dealkylation of rotigotine.	Les résultats in vitro indiquent que différentes isoformes du CYP sont capables de catalyser la N-désalkylation de la rotigotine.
If the factors favouring impunity are not eliminated immediately, acts of injustice that catalyse conflicts will persist.	Si les facteurs favorisant l'impunité ne sont pas éliminés immédiatement, les injustices qui catalysent les conflits vont perdurer.
Other development sectors are already using this entry point to catalyse change within societies.	Dans d'autres secteurs du développement, les jeunes jouent déjà un rôle catalyseur pour changer la société.
ability to catalyse chemical reactions;	une capacité à catalyser les réactions chimiques ;
The main function of APP is to catalyse the dehydration reaction of other components in the intumescent system.	La principale fonction de l'APP est de catalyser la déshydratation des autres éléments constitutifs du système.
The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.	L'agacement que suscite de plus en plus cette situation pourrait catalyser et accélérer le cheminement vers la pleine autonomie.
UNCDF could catalyse international public-private partnerships to provide capital to the pro-poor local private sector.	Le FENU pourrait catalyser des partenariats internationaux public-privé afin d'apporter des capitaux à des activités privées locales favorables aux pauvres.
In this way, early recovery efforts can catalyse the transition to more sustainable development.	De cette façon, les premiers efforts de relèvement peuvent amorcer une phase de transition vers un développement plus viable à terme.
The CST will catalyse this process and lead the identification of the areas where capacity building is needed.	Le CST va catalyser ce processus et diriger la définition des domaines dans lesquels un renforcement des capacités est nécessaire.
Partnerships and collaborative relationships mobilize actors to catalyse policy change at global, regional and country levels.	Les relations de partenariat et de collaboration mobilisent des acteurs pour catalyser un changement de politique aux niveaux mondial, régional et national.
Coordination can also catalyse joint decision-making and, in the longer term, result in more coherent national policies.	Cette coordination peut également favoriser la prise de décisions en commun et, à long terme, déboucher sur des politiques nationales plus cohérentes.
May I submit that these initiatives could be formalized and strengthened as a strategy that will catalyse the entire process.	Entérinée et renforcée, cette méthode contribuera au succès du processus tout enter.
In this regard, national volunteers will continue to be to used to catalyse community development and/or support decentralized management.	À cet égard, l'utilisation de volontaires nationaux comme ferment du développement communautaire et/ou en appui à la gestion décentralisée sera poursuivie.