catalyser

Le métabolisme du lansoprazole est principalement catalysé par l’enzyme CYP2C19.	The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19.
Phe est synthétisé dans Tyr qui est catalysé par l'hydroxylase de phénylalanine.	Phe is synthesized into Tyr which is catalyzed by phenylalanine hydroxylase.
Le métabolisme de phase I est essentiellement catalysé par le cytochrome CYP2C9.	The phase I metabolism is mainly catalysed by CYP2C9.
Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.	In Burkina Faso, WFP acted as a catalyst for a partners' sub-group on nutrition.
L'étude a d'ores et déjà catalysé l'action dans toutes les régions, notamment grâce aux consultations régionales.	The study process has already catalysed action in all regions, in particular through a participatory process of regional consultations.
En tant que groupe, ils ont catalysé de grands changements dans les multinationales. Ce n'est pas rien !	As a group, they have managed to catalyze large-scale change in large corporations, and that's no small feat.
L'horreur phénoménale du 11 septembre nous a offert cette clarté, tout comme elle a concentré les esprits et catalysé les rapports.	The enormous horror of 11 September has offered us that clarity, just as it has concentrated minds and catalysed relationships.
Ce processus est appelé synthèse de novo et est catalysé par la présence de métaux tels que le cuivre, le fer, etc.	This process is known as de novo synthesis and is catalyzed by the presence of metals such as copper, iron, etc.
Les conclusions du rapport ont été largement acceptées, ont trouvé un large écho auprès des décideurs et catalysé l'action à tous les niveaux.	The report's findings have been widely recognized, had a significant impact on policymakers and catalysed action at all levels.
ONU-HABITAT a en outre traditionnellement catalysé le financement bilatéral au titre du partage par des tiers des coûts des programmes de pays du PNUD.	UN-HABITAT has also traditionally served as catalyst for bilateral financing channelled as third party cost-sharing to UNDP country programmes.
Des études menées in vitro suggèrent que le métabolisme de phase I du stiripentol est catalysé par les isoenzymes CYP1A2, CYP2C19 et CYP3A4 et sans doute par d’ autres enzymes.	In vitro studies suggested that stiripentol phase 1 metabolism is catalyzed by CYP1A2, CYP2C19 and CYP3A4 and possibly other enzymes.
Le même processus sera aussi catalysé par l’armée pour des raisons qui lui sont propres d’efficacité au combat et de prévention des conflits, en particulier ceux concernant le pétrole.	This process will also be catalyzed by the military for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict, particularly over oil.
Au niveau des fractions hépatiques humaines S9, la formation des métabolites a été indépendante du NADPH, ce qui implique que le métabolisme est dans tous les cas catalysé par les enzymes cytosoliques.	In human liver S9 fractions, formation of metabolites was independent of NADPH implying any metabolism would be catalysed by cytosolic enzymes.
Cette dose-dépendance est probablement due à la saturation croissante du métabolisme catalysé par le CYP2D6, probablement combinée à une saturation de celui de la paroi intestinale médié par le CYP3A4.	This dose-dependency is probably caused by saturation of the CYP2D6 catalysed metabolism possibly together with some saturation of CYP3A4-mediated gut wall metabolism.
Le même processus sera aussi catalysé par l ’ armée pour des raisons qui lui sont propres d ’ efficacité au combat et de prévention des conflits, en particulier ceux concernant le pétrole.	This process will also be catalyzed by the military for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict, particularly over oil.
Ce Plan d'action a également catalysé l'élaboration de plans d'action à des niveaux de gouvernement moins élevés, à savoir aux niveaux des États et des collectivités locales.	The NPA also acted as a catalyst for the preparation of plans of action by the lower tiers of Government at State and local levels.
Nous constatons que la coopération Sud-Sud a catalysé le débat autour de la réforme concernant l’efficacité de l’aide et autour des réformes des structures de gouvernance du FMI et de la Banque mondiale.	We note that South-South Cooperation has catalyzed the debate around aid effectiveness reform as well as reforms in the governance structure of the IMF and the World Bank.
Nous devons également lancer à nouveau un appel au rétablissement des abattoirs locaux et à la réduction des transports d'animaux sur de longues distances, qui ont catalysé, sans aucun doute, la propagation rapide de l'épizootie.	We must also call again for the re-establishment of local abattoirs and a reduction in animal transport over long distances, which undoubtedly acted as a catalyst for the rapid spread.
mercredi, 11 avril 2018 Les utilisateurs de LoadSure bénéficient désormais d'une connectivité plus rapide et d'un risque réduit grâce au kit de transfert qui contient les bagues de serrage Q-Clamp et les joints en silicone catalysé Platine, adaptés à votre application.	Peristaltic pump users of LoadSure now benefit from faster connectivity and reduced risk with our pre-assembled peristaltic pump tubing kits which now include pre-validated Q-Clamp connectors and the appropriate gasket for the tubing type needed for your application.
Catalysé par quelques gouttes d'eau, l'aluminium réagit avec le brome.	Catalysed by a few drops of water, aluminium reacts with iodine.