cataloguer

to catalogue

Ils nous cataloguent.	They're making a catalogue.
Ils me regardent, et ils voient un ancien détenu, et ils me cataloguent comme une espèce bizarre d'animal.	They look at me, and they see an ex-con, and then they write me off as some weird kind of animal.
Les annexes cataloguent toutes les actions poursuivies au cours de la période à l'étude dans l'accomplissement de son rôle fondamental de préserver la paix et la sécurité internationales.	The annexes catalogue all the actions pursued over the period under review in the performance of its primary role to preserve international peace and security.
Au fil des ans, les missionnaires cataloguent ce patrimoine qui devient toujours plus imposant et vient constituer un mémorial de la région et de l’ensemble de l’Algérie.	As the years pass the missionaries catalogue the growing heritage which becomes a memory for the region and for the whole of Algeria.
Les membres du consortium Anet cataloguent et gèrent collectivement leurs propres collections depuis 1985 à l’aide d’un système propriétaire développé et hébergé par l’Université d’Anvers.	Anet consortium members have been cooperatively cataloguing and managing their own collections since 1985 using a proprietary library technology developed and hosted by the University of Antwerp.
Un projet a été élaboré pour accorder une aide financière aux organisations de bénévoles, universités, bibliothèques, musées, etc., qui recensent, cataloguent, éditent et préservent des manuscrits précieux.	A scheme has been developed under which financial assistance is' given to voluntary organizations, universities, libraries, museums, etc. for cataloguing, editing, preservation, etc. of rare manuscripts.
Avant tout, il faut préciser qu’il est nécessaire se libérer des préjugés et des clichés culturels qui cataloguent immédiatement comme antique et d’un autre monde tout ce qui appartient à l’univers du XIXe siècle.	First of all, it is necessary to free ourselves from the prejudices and cultural clichés that immediately appear as antiquated and stale, belonging as they do to the eighteen hundreds.