cataloguer

Chaque programme peut être catalogué dans une ou plusieurs catégories.	Each program may be classified into one or several categories.
Dans la limite municipale d'Enciso il a catalogué 1.400 traces de dinosaures.	In Enciso's municipal area it has catalogued 1.400 fingerprints of dinosaurs.
Un bloc ne peut être catalogué d'illisible que s'il est vraiment lu.	A block can only be labeled as unreadable if it is truly read.
Comme je vous l'ai dit, je suis catalogué tout.	Like I've told you, I have cataloged everything.
Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.	And I felt I was being typecast as an actor.
Je t'aurais pas catalogué comme le genre à faire des avions.	I wouldn't have pegged you for the model airplane type.
Je ne voulais pas qu'il soit catalogué.	Because I didn't want him to get labeled.
Il a catalogué 489 étoiles.	He catalogued 489 stars.
R. Faurisson, lui, a catalogué chaque petit bruit qu’Anne mentionne dans son journal.	Faurisson, for instance, listed every small noise that Anne mentions in her diary.
Il est ainsi possible qu'un fichier ne soit catalogué d'illisible qu'après une extraction.	Therefore it is possible that a file gets labeled as unreadable only after an extraction.
Il veut pas être catalogué !	He doesn't want to get typecast!
J’ai catalogué des milliers de regards pour chaque circonstance du jour et de la nuit.	I catalogued thousands of expressions for every occasion, day or night.
Je t'ai dit que j'ai tout catalogué.	Like I've told you, I have cataloged everything.
Bien sûr, vous savez bien qu’il existe un huitième niveau qui n’est pas catalogué ici.	Of course you well know there's an eighth level that isn't listed here.
J'essaie d'en parler aux gens, mais ils arrêtent d'écouter dès que vous êtes catalogué.	See, I try to tell people, but they stop listening once you're labeled.
On a beau faire, on est toujours catalogué.	They got a category for everything we do.
Toute l'année, on est catalogué "retardataire".	For the rest of the year they're labeled "The late girl."
- Oh, mais si, j'ai été catalogué.	Oh, but I am, I've been catalogued.
Je n'aime pas être catalogué.	I don't really care about labels.
Toute l'année, on est catalogué "retardataire".	For the rest of the year they're labeled 'The late girl. '