catéchiser

Les catéchisés, surtout s’ils sont adultes, peuvent contribuer activement au progrès de la catéchèse.	Those to be taught, especially if they are adults, can contribute in an active way to the progress of the catechesis.
On note avec intérêt que toujours plus de jeunes, dûment catéchisés, pratiquent la confession personnelle des fautes et révèlent une sensibilité à la réconciliation requise pour recevoir dignement la sainte communion.	It is interesting to notice, that more and more young people, suitably catechized, practice confessing their personal sins, so revealing an awareness of the reconciliation required for the worthy reception of Holy Communion.
L'improvisation engendre le désarroi des catéchisés et de leurs parents lorsqu'il s'agit d'enfants, les déviations de toute sorte, la rupture et finalement la ruine totale de l'unité.	Improvisation begets confusion on the part of those being given catechesis and, when these are children, on the part of their parents; it also begets all kinds of deviations, and the fracturing and eventually the complete destruction of unity.
Les premiers à porter un tel vêtement furent les Indiens catéchisés dans les missions Jésuites par souci de décence et de principes moraux.	The first to wear such a garment were the Indians converted by the Jesuit missionaries, out of concern for decency and moral principles.
C'est pourquoi l'activité catéchètique doit pouvoir s'accomplir dans des circonstances favorables de temps et de lieux, avoir accès aux mass media et à des instruments de travail appropriés, sans discrimination envers les parents, les catéchisés ou les catéchistes.	That is why catechetical activity should be able to be carried out in favorable circumstances of time and place, and should have access to the mass media and suitable equipment, without discrimination against parents, those receiving catechesis or those imparting it.