catéchiser

L’art pastoral est de catéchiser avant, pendant et après la célébration.	The pastoral art is catechizing before, in the middle of the celebration and after.
M. Vincent l'envoie, avec plusieurs autres, en province pour catéchiser et convertir le peuple négligé de ces régions.	M. Vincent sent him and several others into the provinces to catechize and convert the neglected people of those areas.
Avec les premiers conquistadors, les premiers missionnaires arrivèrent également en Amérique, prêts à catéchiser les populations indigènes à tout prix.	Along with the first conquistadors, the first missionaries arrived in America prepared to catechize the indigenous populations at all costs.
Comme principale activité, il fallait catéchiser, tirer les vieux puis ensuite les jeunes de l’indifférence et de l’ignorance.	Their main task was to catechise the people especially to conquer the old and then the young from indifference and ignorance.
Je dirais que ces Sacrements ont tous un contexte : baptiser veut dire d'abord catéchiser un peu cette jeune famille, parler avec elle afin que le Baptême soit aussi une rencontre personnelle et une occasion pour une catéchèse très concrète.	I would say that all these sacraments have a context of their own: baptizing entails offering the young family a little catechesis, speaking to them so that Baptism may also become a personal encounter and an opportunity for a very concrete catechesis.