caste system

Dictionary
Examples

That divine caste system is no longer being practiced.	Ce système divin des castes n’est plus mis en pratique.
The Hindu tradition, particularly, contains various accounts of the origin of the caste system.	La tradition hindoue, en particulier, contient divers récits de l’origine du système des castes.
So many are in favor of the caste system, so many in not favor.	Tant de gens sont en faveur du système des castes, tant d'autres sont contre.
The caste system of the Tamils, who are mostly Hindus, is also occupation based.	Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.
The original divine caste system, known as daivi varnashram, is prescribed in the Vedic literatures.	Le système originel divin des castes, connu sous le nom de daivi varnashram, est prescrit dans la littérature védique.
A lesser known origin of the caste system is found in the Brihadaranyaka Upanishad, the largest of the Upanishads.	Une origine moins connue du système des castes se trouve dans le Brihadaranyaka Upanishad, le plus grand des Upanishads.
This will also mean some sort of social promotion for the Dalits since they will no longer form part of the Hindu caste system.	Cela apportera aussi une sorte de progrès social aux dalits puisqu’ils ne feront plus partie du système hindouiste des castes.
So I was very impressed with the leaders of my town who were speaking very highly against the caste system and untouchability and talking of Gandhian ideals.	puisqu'ils dénonçaient le système de castes et l'intouchabilité tout en prônant les idéaux de Gandhi.
The original divine caste system meant that everybody in the society was nicely, happily engaged in earning their livelihood in a way that was just suitable to their nature.	Par le système originel divin des castes, tous les membres de la société s’engageaient heureux et harmonieux dans leurs moyens de subsistance selon leur propre nature.
However, it should be noted that even in the hierarchical ranking of the caste system of India, rank relationships between individual jatis may not always be clear and may even change over time.	Cependant, il convient de noter que même dans le système des castes en Inde, le rapport hiérarchique entre les jatis n'est pas toujours clair et peut même changer avec le temps.
– Mr President, Commissioner, the population of Nepal has known poverty and a ruthless caste system for centuries, and a government that has not been able to offer any solutions.	- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la population du Népal a connu pendant des siècles la pauvreté et un impitoyable système de castes, avec un gouvernement qui n’a pas été en mesure d’offrir des solutions à ces problèmes.
However, it also appears that India has raised serious objections to this report on the grounds that it discusses the caste system in India and hence something that is part and parcel of that country's traditions and culture.	Néanmoins, il semble aussi que l'Inde ait soulevé de sérieuses objections à ce rapport au motif qu'il remet en cause le système des castes en Inde et qu'il touche par conséquent à un aspect des traditions et de la culture de ce pays.
As I have already indicated, one issue that must not be allowed to drop off the agenda in discussions with India is that of human rights; from the role of women to the caste system, these issues have a place in this context.	Comme je viens de le dire, la question des droits de l’homme ne doit pas être passée sous silence lors des discussions avec l’Inde. Du rôle des femmes au système de castes, ces questions ont leur place dans ce contexte.
Mr. SAHA (India) said that the Government, civil society and media of India were all sensitive to the issue of the caste system in the country.	M. SAHA (Inde) dit que le Gouvernement, la société civile et les médias indiens sont tous conscients du problème que pose le système de castes dans le pays.
Just like India is facing about this caste system.	Tout comme l'Inde est confrontée à ce système de caste.
Because the caste system is corrupt?	Parce que le système des castes est corrompu ?
The caste system in India was an extreme form of discrimination.	Le régime des castes en Inde est une forme extrême de la discrimination.
So how can you have caste system?	Alors comment pouvez-vous avoir un système de caste ?
They were defecting a caste system known as Jim Crow.	Ils désertaient un système de caste connu sous le nom de Jim Crow.
The caste system was a secular hierarchy.	Le système de castes était une hiérarchie séculière.