système des castes

Translator
Examples

À cette époque, cette population était opprimée, exploitée et marginalisée sous le joug pesant du système des castes.	At that time, these people were oppressed, exploited and marginalised under the heavy yoke of the caste-system.
L’exemple extrême est le système des castes en Inde. Des situations moins extrêmes existent dans presque chaque société.	An extreme example is the caste-system in India but milder forms are present in nearly all societies.
Parce que le système des castes est corrompu ?	Because the caste system is corrupt?
Le système des castes a été aboli par la loi en 1964.	Caste system has been abolished by law since 1964.
Le Comité note avec inquiétude que les vestiges du système des castes perdurent en Mauritanie.	The Committee notes with concern that vestiges of the caste system persist in Mauritania.
Il est dit dans ce rapport que le système des castes est une tradition discriminatoire.	The report states that the system of castes is a discriminatory tradition.
En revanche, il existe des problèmes liés au système des castes.	There are, however, caste-related problems.
La tradition hindoue, en particulier, contient divers récits de l’origine du système des castes.	The Hindu tradition, particularly, contains various accounts of the origin of the caste system.
Le système des castes a-t-il une base dans le Sanatan Dharma, la culture védique ?	Does the caste system have any religious sanction in Sanatan Dharma, the Vedic culture?
Officiellement, le système des castes a été supprimé en 1947 lors de l'Indépendance du pays.	Officially the caste system was officially abolished in 1947, when India was given independence.
Tant de gens sont en faveur du système des castes, tant d'autres sont contre.	So many are in favor of the caste system, so many in not favor.
Je pense que c'est le système des castes actuellement en vigueur en Inde qui constitue cet obstacle.	I believe that this impediment is the caste system currently operating in India.
Le système des castes, qu'il faut rejeter.	The objectionable caste system.
Celui qui n’appartient pas à cette religion n’est donc pas soumis au système des castes.	So those who do not belong to this religion do not fall under the caste system.
L'extrême pauvreté était l'héritage du système des castes, et la pauvreté était à l'origine de l'exclusion.	Extremely poverty was a legacy of the cast system and poverty was the basis of exclusion.
La cause la plus significative de cette situation est le système des castes, qui légitime l’inégalité entre les êtres humains.	The single most significant reason for this is the caste system, which legitimises human inequality.
L'organisation a pour objectif de sensibiliser les Dalits du Népal en vue de l'élimination du système des castes.	The organization aims at raising awareness among the Dalits of Nepal to eliminate the castes system.
Une origine moins connue du système des castes se trouve dans le Brihadaranyaka Upanishad, le plus grand des Upanishads.	A lesser known origin of the caste system is found in the Brihadaranyaka Upanishad, the largest of the Upanishads.
Les chrétiens de l’Inde se trouvent aujourd’hui confrontés à deux questions cruciales : le système des castes et le repli identitaire.	There are two critical issues facing the Christianity in India: casteism and identity.
Par exemple, pourquoi le système des castes n'a-t-il fait l'objet d'aucun paragraphe dans les documents adoptés à Durban ?	For example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at Durban?