cartographier

to map

Organisez vos projets et tâches en cartographiant visuellement votre vie, une semaine à la fois.	Organize your projects and tasks by visually mapping out your life, one week at a time.
Tuckey remontât le Congo sur une distance de 480 km, cartographiant la rivière et recueillant des informations géographiques et ethnographiques.	Tuckey traveled 480 kilometers up the Congo, mapping the river and gathering ethnographic and geographic information.
Si vous n'avez pas de GPS vous pouvez aider en cartographiant les traces qui ont déjà été uploadées.	If you don't have a GPS unit then you can help by mapping tracks that have already been uploaded.
Qu'allons nous trouver en cartographiant le monde vivant, alors que, finalement, nous nous y mettons au sérieux ?	What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?
En cartographiant les contours du fond de la mer, vous découvrirez les endroits précis que les poissons sont plus susceptibles d' être trouvés.	By mapping the contours of the sea floor, you discover the exact spots that fish are most likely to be found.
J'aime croire que mon grand-père, en cartographiant de nouvelles frontières, essayait d'ouvrir Lagos pour faire de la place pour que d'autres y soient accueillis comme il a été accueilli.	I like to believe that my grandfather, in mapping new frontiers for Lagos, was trying to open it up to make room for other people to be welcomed by the city in the same way that he was.
Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.	Over time, he built an illustrious career as a land surveyor, mapping out now-bustling neighborhoods when they were just waist-high wild grass.
En allant à leur rencontre, en faisant connaître leur travail, en cartographiant leurs actions et en favorisant les contacts entre elles.	By getting to know them, promoting their work, mapping their efforts and fostering contact between them.
En cartographiant l’écosystème des ressources disponibles, nous pouvons mieux plaider en faveur d'une plus grande cohérence des politiques des donateurs pour mieux soutenir les mouvements féministes.	By mapping a resourcing ecosystem, we can better advocate for more policy coherence from donors in order to better support feminist movements.
Le Mali et la Mauritanie ont été parmi les premiers pays à se conformer aux deux principales exigences, en élaborant leur Système de gestion des stocks de pesticides (PSMS) et en cartographiant les zones écologiquement sensibles.	Mali and Mauritania were among the first countries to meet the two most important requirements: developing their Pesticide Stock Management System (PSMS) and mapping of ecologically sensitive areas.
Sauver des vies et réaliser des économies grâce à un investissement initial de 27 millions de dollars dans des mesures de prévention des risques de catastrophes naturelles, notamment en réorganisant et en renforçant les agences de gestion des catastrophes et en cartographiant les zones inondables.	Save lives and money by investing the initial $27m needed in disaster risk reduction measures, including reorganizing and strengthening disaster management authorities, and mapping future flood hazards.