cartographier

to map

Sur ce site, nous avions cartographié d'innombrables lieux de pillage.	Now at this site, we had already mapped countless looting pits.
Et le pire, c'est qu'elle ne correspond à aucun système cartographié.	And even worse, it matches no charted system on record.
Donc nous sommes passés par là, et avons cartographié la comète,	So we went through this process, and we mapped the comet.
C'est comme dire que quelqu'un aurait cartographié la voie lactée entière.	That's like saying one's done mapping the Milky Way.
Vous avez, semble-t-il, essayé de sélectionner un bâtiment qui n'est pas cartographié.	It looks like you tried to select a building that is not currently mapped.
Il s’agissait d’un conflit bien organisé, où les deux camps avaient cartographié ce qu’ils avaient fait.	It was well-organised and both sides had mapped what they had done.
Pas longtemps après avoir cartographié le Dragon de Neige, Brent a découvert cette nouvelle grotte pas très loin.	Not long after we mapped Snow Dragon, Brent discovered this new cave not very far away.
Gestion des disques / 1691 télécharger Disque Watchman yours, réseau amovible et cartographié drive pistes dures de ressources.	Disk Management / 1691 download Disk Watchman yours, removable and mapped network drive resources harsh tracks.
Recement, La Forme De Cette Plume De Roches Chaude a été cartographié.	Recently, the shape of this hot plume of rock has been mapped.
À la fin du XIXe siècle, le service avait cartographié la majeure partie de l'Inde britannique.	By the end of the 19th century, the survey had succeeded in mapping most of British India.
Nous l'avons mis en tableau, nous l'avons décrit, nous l'avons dessiné, nous l'avons cartographié.	We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it.
Et puisque notre village n'est pas cartographié sur aucune mappe on a simplement été oubliés par le reste du monde.	As our village is not recorded on any map we have simply been forgotten by the rest of the world.
Nous avons cartographié l'empreinte carbone de notre chaîne de valeur et nous nous sommes engagés à plafonner nos émissions depuis 2010.	We have been mapping the carbon footprint of our value chain and making commitments to cap emissions since 2010.
Veuillez noter que le réseau routier des pays figurant dans la section Couverture cartographique peut, dans certaines zones, n'être que partiellement cartographié.	Please be aware that the roads of the countries listed in the Map Coverage section, in some areas, may be partially mapped.
Pour ce faire, les chercheurs ont cartographié les besoins, voire la dépendance des différentes populations du monde à trois services particuliers que la nature leur fournit.	To do this, researchers have mapped the needs, or even the dependence, of the different populations of the world on three particular services that nature provides them.
Nous avons cartographié les principaux événements à l’aide d’une combinaison de longs entretiens approfondis, d’achats accompagnés (ethnographie) et d’entretiens avec les clients et les employés en contact direct avec eux.	We mapped out the critical events using a combination of extended in-depth interviews, accompanied shops (ethnography) and interviews with customers and front-line employees.
L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.	The Nepal Army has submitted maps of all 53 minefields, but details on the 275 or more security positions reinforced with command-detonated devices have not been disclosed.
En même temps, le séminaire qui l'a accompagnée a cartographié, avec la participation de spécialistes reconnus provenant de tous les domaines impliqués, le cadre culturel complexe des Canaries.	At the same time, the symposium arranged with it mapped out the complex cultural scene of the Canary Islands, with the participation of highly regarded specialists from all the fields involved.
Les scientifiques ont mesuré et cartographié le cisplatine dans les tissus de l'oreille interne chez la souris et chez l'homme et ont découvert que des formes de cisplatine s'accumulaient dans l'oreille interne.	The scientists measured and mapped Cisplatin in mouse and human inner ear tissues and found that forms of Cisplatin build up in the inner ear.
Quand nous regardons un plan de Los Angeles, ou de Londres il est difficile de croire qu'en 2005 seulement 15 pour cent du monde était cartographié à un niveau détaillé de géocodage.	When we look at a map of Los Angeles or London, it is hard to believe that as of 2005, only 15 percent of the world was mapped to a geo-codable level of detail.