caricature

We must avoid caricaturing the other, respect the other, not demonize him.	Nous devons éviter la caricature de l’autre, respecter l’autre, ne pas le diaboliser.
Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school.	grâce à un cours vraiment ennuyeux. J'ai commencé à faire des caricatures de mes enseignants à l'école.
It was in fact her caricaturing of the Czech Presidency's intentions that motivated me to speak.	En fait, ce qui a motivé ma prise de parole, c'est la caricature qu'elle a faite des intentions de la présidence tchèque.
When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.	Et en voyageant, je me souviens, J'ai rencontré ce vieil homme fabuleux que j'avais rencontré pendant mes séances de caricature, qui en fait était un artiste italien.
I have never been sympathetic to the caricaturing of the poor and needy.	- Il est indigne de singer la pauvreté.
For three decades now, they've been caricaturing the world through their eccentric heroes living out on the fringe.	Voici trois décennies qu’ils s’amusent à caricaturer le monde au travers de héros excentriques, évoluant toujours à la marge.
And it's just about a full-time job trying to prevent people who are scared of these ideas from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.	Et c'est un vrai travail d'essayer d'empêcher les gens effrayés par ces idées de les caricaturer et de les utiliser d'un horrible objectif à l'autre.
They don't like others talking critically about what they see as their ancient culture or using its images or caricaturing it or drawing cartoons about it.	Ils n'aiment pas que d'autres critiquent ce qu'ils considèrent être leur culture ancienne, qu'ils utilisent ses images, qu'ils la caricaturent ou dessinent des images à son propos.
Without unduly caricaturing attitudes, it can be said that developing countries wish to acquire the technological capacity for independent development while the industrialized countries aspire to the role of technological leadership and seek to expand their markets.	Sans caricaturer outre mesure les attitudes en présence, on peut dire que les pays en développement désirent acquérir la capacité technologique pour un développement indépendant, tandis que les pays industrialisés aspirent à garder leur primauté technologique et à étendre leurs marchés.