carburation

Dictionary
Examples

La surface extérieure est durcie par carburation, puis raffinée et polie.	The outer surface is hardened by carburizing and then refined and polished.
Excellente résistance à une atmosphère de oxydation et de carburation.	Excellent resistance to an oxidizing and carburizing atmosphere.
L'alliage résiste également aux atmosphères ammoniées, aussi bien qu'à des gaz d'azote et de carburation.	The alloy also resists ammonia bearing atmospheres, as well as nitrogen and carburizing gases.
Dépôts visibles sur la bougie et la couronne du piston pour un réglage fin de la carburation.	Visible deposits on the spark plug and the piston crown for fine-tuning the carburetor.
C'est pourquoi les poudres fines WC (température de carburation inférieure) sont généralement plus impur que les poudres grossières.	This is why finer WC powders (lower carburization temperature) are usually more impure than coarser powders.
Ces simples opérations permettent de trouver la parfaite carburation en augmentant ou en diminuant l’essence dans le moteur.	These simple steps allow you to find the perfect carburation by increasing or decreasing fuel amount into the engine.
Ces opérations simples te permettent de trouver la parfaite carburation en augmentant ou en diminuant l’essence dans le moteur.	These simple steps allow you to find the perfect carburation by increasing or decreasing fuel amount into the engine.
C'est pourquoi les poudres de WC plus fines (température de carburation inférieure) sont habituellement plus impures que les poudres plus grossières.	This is why finer WC powders (lower carburization temperature) are usually more impure than coarser powders.
La préparation du mélange W + C est la même pour ce type de carburation que pour le type conventionnel.	Preparation of the W+C blend is the same for this type of carburization as for the conventional type.
Les atmosphères de carburation plus graves de l'équipement de processus thermique exigent habituellement des alliages de nickel tels que 330 (UNS N08330).	The more severe carburizing atmospheres of thermal process equipment usually require nickel alloys such as 330 (UNS N08330).
L'alliage n'est pas recommandé pour l'usage en atmosphères fortement de carburation puisqu'il montre seulement la résistance modérée à l'absorption de carbone.	The alloy is not recommended for use in highly carburizing atmospheres since it exhibits only moderate resistance to carbon absorption.
Ces opérations simples te permettent de trouver la parfaite carburation en augmentant ou en diminuant l’essence dans le moteur à ton gout.	These simple steps allow you to find the perfect carburation by increasing or decreasing fuel amount into the engine.
Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.	The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
En fait quand les pièces forgéees sont normales avant, par exemple, carburation ou durcissement et gâchage, la gamme supérieure de normaliser les températures est employée.	In fact when forgings are normalized before, for example, carburizing or hardening and tempering, the upper range of normalizing temperatures is used.
Le laboratoire peut vérifier l’étanchéité du système d’admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d’air accidentelle.	The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
Équipement de carburation	If possible to be set in the most favourable condition
Inconel 600 est un alliage de nickel-chrome avec la bonne résistance d'oxydation à températures élevées, avec la bonne résistance dans la carburation et le chlorure contenant des environnements.	Inconel 600 is a nickel-chromium alloy with good oxidation resistance at higher temperatures, with good resistance in carburizing and chloride containing environments.
En raison de son haut chrome et contenu modéré de nickel, l'alliage 310 est résistant au sulfidation et peut également être employé en atmosphères modérément de carburation.	Because of its high chromium and moderate nickel content, Alloy 310 is resistant to sulfidation and can also be used in moderately carburizing atmospheres.
La quantité d'austénite retenue dans la couche cémentée est souvent due à la température de carburation élevée et à la concentration de carbone de surface élevée.	The amount of retained austenite in the carburized layer is often due to the high carburizing temperature and the high surface carbon concentration.
Mode de carburation	Mass in running order