caractériser

Ce genre de remarques irresponsables caractériserait le livre, selon nous.	It's that kind of irresponsible remark that we feel will be characteristic of this book.
Aujourd'hui, tout est culturel, et la culture, puisque la culture serait ce qui s'oppose à la nature, caractériserait donc toute activité humaine.	Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
Dans toutes les options, le comité se composerait de personnes originaires de pays parties en développement et développés et se caractériserait par un équilibre entre les régions et entre les sexes.	In all options the panel would comprise individuals from developing and developed country Parties and would have a regional and gender balance.
Ce dernier se caractériserait par des propriétés quantiques telles que la cohérence et le champ d’information non-local.	This new state may likely be characterized by quantum properties such as coherence and non-local field information.
Le marché de la prévoyance ne serait pas dans une situation de monopole au profit des institutions de prévoyance et se caractériserait d’ores et déjà par une concurrence importante entre les principaux acteurs.	The personal protection market is not therefore in a monopoly situation in favour of provident societies and is already characterised by strong competition between the principal operators.