caractériser

to characterize

Il a beaucoup été fait écho de deux visions rivales de la mondialisation, qui caractériseraient ces deux forums.	Much has been made of two opposing views of globalisation, which supposedly characterise these two fora.
Formuler des observations sur l'entassement des détenus dans les prisons et les mauvaises conditions qui caractériseraient les prisons du pays.	Please comment on reported overcrowding and poor prison conditions in Equatorial Guinea.
La politique des prix de ZT aurait pour seul objectif d’exploiter au maximum ses installations, qui se caractériseraient par d’importantes capacités inutilisées.	The ZT’s price policy was only oriented towards maximising utilisation at its plants, which have high spare capacity.
Les activités de R&D dans des zones moins développées se caractériseraient, outre des facteurs externes plus positifs et la diffusion des connaissances, par une information imparfaite et asymétrique.	R & D activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by imperfect and asymmetric information.
Un printemps éternel et quelques mois d’été caractériseraient mieux le climat de cette île, où les précipitations sont faibles et les températures permettent de passer ses journées à la plage quelle que soit la saison.	Eternal spring and a few months of summer would best characterise the climate in this island, where rainfall is low and temperatures allow for days spent on the beach in every season.