capoter

to founder

Vous avez tout fait capoter, et c'est dommage.	You have derailed it, and that is a pity.
Vous pouvez pas faire capoter votre premier sommet international.	We can't take the chance of derailing your first summit.
Trop de gens qui peuvent le faire capoter.	Too many people who can make it go wrong.
Alors vous croyez que Jim va essayer de faire capoter le mariage ?	So, do you think Jim will try to break up the wedding?
Qui s’y oppose et fait capoter le projet ?	Who opposes the fact and tramples on the ground the project?
On ne peut pas risquer de tout faire capoter.	We can't risk anything else going wrong.
Si vous faites ça, tout va capoter.	No, you do that, the whole thing goes kaput.
On ne peut pas laisser capoter cette vente.	We can't let this deal go bad.
Ne fais rien, ou tout risque de capoter.	Don't move yet, or there's no point talking anymore.
Je ne voulais pas que tu fasses tout capoter.	Well, I was trying to stop you from messing things up.
C'est impressionnant, oui. - Mais destiné à capoter.	Well, it is impressive, but doomed to fail in the end.
Ne fais pas tout capoter !	Don't make it worse for yourself.
Je ne comprends pas comment l'affaire du dépôt a pu capoter.	I... I don't know what happened on the City Deposit, Max.
Je voulais pas tout faire capoter.	I didn't mean that to happen, ma'am.
Ne fais pas tout capoter !	Don't make it worse.
Ne fais pas tout capoter !	Please don't make it worse.
Ne fais pas tout capoter !	You do not make it worse.
Ça peut faire capoter toute l'opération.	He could ruin the whole thing.
Ne fais pas tout capoter !	Don't stir things up.
Apparemment, l'UE aurait même été inflexible dans les négociations, ce qui aurait tout fait capoter.	Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.