capitaliser

to capitalize on

Il faudrait que les femmes capitalisent sur le fait qu'il aime... les pieds.	We need our women to capitalize on the fact that he likes feet.
Et les imprimeurs comme vous capitalisent sur l'accroissement qui en résulte en titres et en suppléments.	And printers like you are capitalizing on the resulting increases in titles and supplements.
Découvrez comment les fabricants capitalisent sur les technologies les plus récentes telles que l’impression 3D, l’IA, l’IoT et la robotique pour arriver à l’industrie 4.0.	See how manufacturers are capitalizing on the latest technologies such as 3D printing, AI, IoT and robotics enabling Industry 4.0.
Tandis que les artistes de pop professionnels capitalisent sur le thème de la migration pour faire prospérer leur carrière, YouTube regorge aussi de chansons interprétées par les migrants eux-mêmes.	While professional pop artists have capitalised on the migration theme to boost their profiles, YouTube is also awash with migration-themed songs performed by migrants themselves.
Non seulement Scribd recherche dans quoi je suis bon, mais il me permet aussi de travailler sur des projets qui capitalisent sur ces compétences et c'est génial.	But, Scribd not only seeks out what I'm good at, but it enables me to work on projects that capitalize on those skills, and that's just so exciting.
La protection de l'environnement est un autre secteur où les villes peuvent et doivent jouer un rôle fondamental car ce sont elles qui capitalisent les problèmes environnementaux les plus graves.	Another area where cities can and must play a fundamental role is in the conservation of the environment, because the most serious environmental problems are concentrated in cities.
Il y a à peine cinq ans, la perspective de présenter à un conseil d’administration de nouveaux produits qui capitalisent sur un partenariat avec de grands producteurs de cannabis aurait fait hurler de rire la salle du conseil.	A mere five years ago, the prospect of presenting a board of directors with new products that capitalise on a partnership with major cannabis producers would have you laughed out of the boardroom.
En outre, les nouvelles capitalisent sur notre intérêt morbide à ce qui peut mal tourner : « Si le sang coule, le sujet sera porteur.	Also, the news capitalizes on our morbid interest in what can go wrong, captured in the programming policy, "If it bleeds, it leads."
Les sorciers capitalisent à la fois les facteurs physiques et psychologiques les plus répandus dans un lieu afin de créer de telles dolines, qui deviennent des entrepôts de stockage d’énergie noire destinée à servir en vue de la troisième guerre mondiale.	Sorcerers capitalise on both the physical and psychological factors prevalent in a place to create such sinkholes, which become storehouses of negative energy to be used towards World War 3 and Armageddon.
Les entreprises sociales capitalisent sur les technologies sociales, mobiles et ouvertes de cloud computing renforçant ainsi la communication et collaboration avec leurs clients.	Social enterprises leverage social, mobile and open cloud technologies to put customers at the heart of their business.
Dans la mesure où ils les capitalisent dans leur compte de résultat, les établissements de crédit ajoutent les pénalités de retard impayées à leur mesure des expositions et des pertes.	To the extent that unpaid late fees have been capitalised in the credit institution's income statement, they shall be added to the credit institution's measure of exposure and loss.