capillarité

Dictionary
Examples

Minéralizer pour éliminer définitivement l'humidité ascendante par capillarité des matériaux poreux.	Mineralizer to definitively eliminate the rising humidity by capillarity of porous materials.
L'action de respiration peut augmenter les capillaires, et expulse les toxines par la capillarité.	The breathing action can expand the capillaries, and expels the toxins out by capillarity.
Elle est très fluide et peut s’écouler par capillarité à travers les lignes de collage et les articulations.	It is very fluid and can flow by capillarity through seems and joints.
Elle n'absorbe ainsi pas l'eau par capillarité, et l'absorption de l'humidité de l'air est relativement faible.	Therefore, the material does not take up water by capillary action and the absorption of moisture from the air is relatively low.
Je vais montrer comment la capillarité marche, comment elle se nourrit, je vais pouvoir montrer toutes les cellules dans cette tige.	I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem.
L’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol.	Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
L'exceptionnel pouvoir mouillant du R101, produit de Soféisation, lui permet de s’infiltrer par capillarité dans toutes les porosités de la couche d’oxyde ainsi que dans les fissures.	With its exceptional wetting power, R101 infiltrates by capillary action into the porous oxide layer and into cracks.
Les grandes difficultés de la mobilité dans cette région sans frontières exigent en effet, d'urgence, une plus grande efficacité et une plus grande capillarité des moyens de communication sociale.	The great difficulties of mobility in the boundless region in fact urgently demand greater effectiveness and widespread reach of the means of social communications.
Enfin, le rouleau (tube ou T-Ring) permet de rappuyer le travail obtenu par les 2 précédents modules et de favoriser ainsi les remontées d'eau par capillarité, facteur essentiel pour la réalisation d’un faux-semis.	Finally the roller (tube or T-Ring) is used to tamp down the work done by the previous 2 modules, thus promoting the rise of water by capillarity, an essential factor in pre-sowing techniques.
Retire la fatigue, améliore la capillarité de la circulation du sang, raffermit les parois des vaisseaux sanguins, diminue leur perméabilité augmentée, tonifie les veines, diminue l'œdème des pieds, produit une action insensibilisante.	Soothes, relieves stress and fatigue, improves blood circulation, restores activity of nerve and muscle fibers, reduces the severity of pain, removes inflammation.
Energie par unité de superficie à l'interface de deux milieux (air et eau par exemple), qui donne naissance au phénomène de capillarité.	Surface energy per unit area at the interface of two media (e.g. air and water) and which produces capillarity.
Ne pas appliquer avec insolation directe, risque de pluie, gel, fort vent, avec présence d’humidité ou avec possibilité de remontée d’eau par capillarité.	Do not apply with rain risk, frost, strong wind, with humidity presence or capillarity water rising possibility.
Fermé à une extrémité par un capillaire à feu doux jusqu'à ce que le fermé pour la fin du diamètre intérieur du capillaire avec deux lignes fines se croise ou ne comporte pas de capillarité.	Closed at one end by capillary low heat until the closed for end of the inner diameter of the capillary with two thin lines intersect or no capillarity.
En Europe et dans l’hémisphère sud, la société poursuivra le développement de son modèle économique reposant sur la croissance par capillarité, sur le développement de la relation clientèle et la création de synergies d’intégration.	In Europe and the Southern Hemisphere, the company will further develop its business model with plans to increase capillarity, improve customer engagement and capture integration synergies.
Il s’agit de la culture managériale des organisations, en passe de devenir une véritable idéologie mondiale, développée et enseignée dans les principales universités et mise en œuvre par capillarité dans les multinationales et les sociétés mondiales de conseil en gestion.	It is the management culture of the organizations, which is becoming a true global ideology, developed and taught at major universities and widely implemented by multinational corporations and in global consulting associations.
> La subirrigation Le principe de cette méthode d'irrigation est d'apporter l'eau ou la solution nutritive à la base des pots de culture, en utilisant le principe de capillarité des supports de culture pour la remontée de l'humidité.	The basic idea of this method of watering is to bring the water or nutrient solution to the base of the plant pots and use the capillary action of the material in the pots to draw up the moisture.
La capillarité est le processus par lequel l’eau peut monter dans un tube étroit, allant à l’encontre de la gravité.	Capillary rise is the process in which water moves up a narrow tube against the force of gravity.