capillary action

Translator
Examples

Therefore, the material does not take up water by capillary action and the absorption of moisture from the air is relatively low.	Elle n'absorbe ainsi pas l'eau par capillarité, et l'absorption de l'humidité de l'air est relativement faible.
I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem.	Je vais montrer comment la capillarité marche, comment elle se nourrit, je vais pouvoir montrer toutes les cellules dans cette tige.
The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes, on their decentralisation, on improved capillary action and on the extension of micro-loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India.	Les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'Inde.
In these batteries the electrolyte is absorbed into a glass-fibre mat between the plates by capillary action.	Sur ces batteries, l'électrolyte est absorbé, par une action capillaire, par une lame en fibre de verre qui se trouve entre les plaques.
The capillary action that the act of mediation plays on our culture must necessarily pass through an education toward empathy 2.	L’action capillaire que l’acte de médiation joue sur notre culture doit nécessairement passer par l’acquisition d’une éducation basée sur l’empathie2.
Then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what I might call capillary action.	Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.
In 1751 Segner introduced the concept of the surface tension of liquids and made an unsuccessful attempt to give a mathematical description of capillary action.	En 1751 Segner a introduit le concept de la tension superficielle des liquides et a fait une tentative infructueuse de donner une description mathématique de l'action capillaire.
With its exceptional wetting power, R101 infiltrates by capillary action into the porous oxide layer and into cracks.	L'exceptionnel pouvoir mouillant du R101, produit de Soféisation, lui permet de s’infiltrer par capillarité dans toutes les porosités de la couche d’oxyde ainsi que dans les fissures.
It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.	C'est l'action capillaire et la transpiration qui tire l'eau vers le haut, goutte par goutte, qui tire, libérant l'eau par les feuilles et la tirant par les racines.
The basic idea of this method of watering is to bring the water or nutrient solution to the base of the plant pots and use the capillary action of the material in the pots to draw up the moisture.	> La subirrigation Le principe de cette méthode d'irrigation est d'apporter l'eau ou la solution nutritive à la base des pots de culture, en utilisant le principe de capillarité des supports de culture pour la remontée de l'humidité.
If you hold a piece of cloth above a cup of water with the fabric in the water, the whole piece will soak up water because of capillary action.	Si vous tenez un morceau de tissu au-dessus d’un verre d’eau avec une partie du tissu dans l’eau, tout le tissu s’imbibera d’eau grâce à l’action capillaire.