camoufler

to conceal

Les orifices branchiaux, camouflés parmi les taches, sont réduits à deux trous.	The branchial orifices, mimetized among the spots, are reduced to two holes.
Je suppose que nous ne nous sommes pas suffisamment bien camouflés.	Guess we didn't blend in too well.
On a fait ce qu'on s'était promis, car "nous sommes camouflés".	We did what we said we were going to do... stealth are us.
Camouflés ou pas, ça n'aurait pas été discret et c'est ce qui me fait espérer.	Camouflaged or not, they wouldn't be much of a secret and that's the one saving grace.
Est-ce qu'on est camouflés ?	It's a cloaking device?
Installateurs de programmes malveillants, hameçonnage et autres menaces pourraient être camouflés derrière les offres apparemment inoffensifs et honnêtes.	Malware installers, phishing scams, and other threats could be camouflaged behind the seemingly harmless and genuine offers.
Par rapport aux autres antennaires, les yeux sont moins camouflés et contribuent quelque peu à l’identification du sujet.	Compared to other frogfishes the eyes are less mimetic and well contribute to the detection of the subject.
Attention au fait que beaucoup de taxis sont camouflés en Bluebird mais ne le sont pas.	Be careful of taxis you hail in the street: some are disguised as BlueBird, but are not.
Les joints de ces pièces, bien que discrets, sont de toutes façons presque complètement camouflés par les six étagères latérales.	The joints of these sections, though discrete, are nevertheless almost completely covered by the six side shelves.
Ici aussi, ils sont camouflés sous forme de pièces jointes ou liens vers des sites web sur lesquels il est possible de cliquer.	Once again, they are masked as attachments or clickable links to websites.
Certains objets sont visibles du premier regard, certains sont camouflés intelligemment dans les dessins ou derrière d’autres.	Some items are in plain sight, while the others are cleverly camouflaged in the drawings or behind the other items.
Incapables de voir leurs ennemis français camouflés, les britanniques ont perdu 977 hommes, alors que les Français n'en ont perdu que neuf.	Unable to see their camouflaged French enemies, the British red-coats lost 977 men, while the French only lost nine.
En effet, dans la plupart des cas, les vergetures peuvent être sinon complètement éliminés, mais si bien camouflés qu'ils ne sont pas à voir.	Indeed, in most cases, stretch marks can be if not completely eliminated, but so well camouflaged that they are not to be seen.
Cet appartement en location vous fera découvrir les coins les plus camouflés de la ville : les endroits où l'histoire et la vie d'aujourd'hui s'entrecroisent.	This apartment rental will reveal to you unexpected sides of the city: the points where history borders on today's life.
De l’argent pour payer l’amplification des nombreuses voix de ses fonctionnaires et de ses intercesseurs camouflés présents dans chaque quotidien, dans chaque station émettrice.	Money to pay the amplification for the numerous voices of his functionaries and intermediary spokesperson present in every newspaper and on every [broadcasting] channel.
Le 1er mars 2011, aux environs de 23h30, deux hommes armés, camouflés se déplaçant en moto ont tourné autour de sa maison pendant quinze minutes environ.	On March 1st, 2011 at approximately 11:30 P.M., two armed and hooded men riding a motorbike prowled around her house during an approximate 15 minutes.
Les troupes franco-britanniques, qui font route vers le sud, voient leur progression ralentie par des tireurs isolés, des “snipers”, qui sont camouflés dans des trous individuels bordant les routes.	French and British troops, heading south, are slowed down by snipers, who are camouflaged in individual holes along the roads.
Pour se protéger des ennemis, les nids posés au sol, comme les font les alouettes des champs et les cailles des blés, sont très bien camouflés dans la végétation.	As protection against enemies, nests on the ground, such as Skylarks and Common Quail are hidden in the grass.
Vendeurs d’alcool clandestins, gangsters, clubs fermés, bars camouflés, maisons de tolérance, autres lieux malfamés, où les touristes sont non seulement les spectateurs et les auditeurs.	Underground spirit traders, gangsters, secret clubs, hidden bars, brothels, and other hot spots of the city await tourists who are not only viewers and listeners.
Dans la gravité du moment, ils sauront se présenter bien camouflés, ils se proclameront partisans de la liberté, de la paix, du bien-être général, des classes les plus pauvres.	In moments of dire need, they know just how to disguise their true nature, saying they stand by freedom, peace, general well-being and the poorer classes.