calquer

to trace

Ils calquent leur comportement sur les attitudes dominantes à propos de ce qui est acceptable.	They shape their behavior to prevailing attitudes about what is acceptable.
De plus en plus, nos technologies externes d’information se calquent sur le champ d’intelligence vivante à la base de notre réalité.	Our external information technologies are now increasingly mirroring, or being superimposed upon, the living field of intelligence that underlies our reality.
Les boutons de l’afficheur se calquent sur les commandes de VoiceOver et prennent en charge la navigation dans l’Apple TV.	Braille display buttons also map to VoiceOver commands and support basic navigation throughout Apple TV.
Une ergonomie comme celle des modèles de pointe à 11 vitesses : les commandes Ergopower™ Veloce™ calquent leurs formes, leur sécurité et leur confort.	Ergonomic, like the top level 11-speed models: the Veloce™ Ergopower™ controls have the same forms, security, and comfort.
Les propositions incluses se calquent sur les efforts pour améliorer la cohésion interne et l'efficacité au sein du système des Nations Unies, en vue de développer la capacité de chaque pays pour appuyer ses priorités nationales.	The proposals herein are aligned with efforts to improve internal coherence and efficiency within the United Nations system in order to build national capacity to support national priorities.
Même si votre père n'était pas beau au sens conventionnel du terme, il l'était pour vous ; et nombre de vos attitudes, en terme de goût et de comportement social, se calquent sur l'expérience que vous avez de lui.	Even if your father was not conventionally handsome, he may have seemed so to you; and many of your attitudes, in terms of taste and social behaviour, echo your experience of him.