se calmer

to calm down

Mais la répétition n'est pas avant deux semaines, calme-toi.	But the rehearsal's not for another two weeks, just calm down.
Tu pourrais encore avoir une promotion, alors calme-toi un peu.	You could still get promoted, so take it a little easier.
Maintenant calme-toi afin qu'on puisse parler de tout ça.	Now just calm down and we can talk about this.
Et on ne peut rien faire, alors calme-toi.	And we can't do anything, so please just relax.
Il n'y a personne dehors, Harriet chérie, alors calme-toi.	There's no one out there, Harriet darling, so relax.
S'il te plaît, calme-toi, je veux qu'on parle !	Please, calm down, I want to talk to you!
Alors sois un bon garçon et calme-toi.	So... be a good boy and calm down.
O.K, calme-toi et fais ce que je te dis.	O.K, calm down and do as I say.
S'il te plait, calme-toi. Retournez à votre place.	Please, stay calm. Go back to your seats.
S'il te plait, calme-toi. Retournez à votre place.	Please, stay calm and go back to your seat. Hey.!
Sasha, calme-toi, dis-moi ce qui s'est passé.	Sasha, calm down, tell me what happened.
Tout va très bien se passer, Jack, calme-toi.	Everything is gonna be ok, Jack, just settle in.
Écoute, j'étais pas avec Lucas, alors, calme-toi.	Okay, look, I wasn't with Lucas, so just chill out.
On veut juste parler, calme-toi !	We just want to talk, calm down!
Arrête de pleurer et calme-toi, Sylvia.	So stop crying and calm down, Sylvia.
Hey, calme-toi ! Je n'ai pas écrit ça !	Hey, take it easy.I didn't write that!
Alors respire, calme-toi et rentre chez toi.	So just take a deep breath, calm down, and go home.
Retourne à la caserne et calme-toi.	Go back to the firehouse and cool off.
Allons, calme-toi. Aie confiance en moi, et tout va sarranger.	Don't worry.Just... just trust me, hear? It's gonna be all right.
D'abord, embrasse-moi et souhaites moi le bonjour comme mon vrai ami et calme-toi.	First, kiss me good morning like my true friend and calm yourself.