caliph

Dictionary
Examples

The Great Mosque of Mahdiyya was built by the caliph al-Mahdi.	La Grande Mosquée de Mahdia fut construite par le calife al-Mahdi.
In the years to come Othman was to become the third caliph.	Dans les années à venir Othman allait devenir le troisième calife.
Historical chronology (years of reign of Fatimid caliph).	Chronologie historique (années de règne du calife fatimide).
It was perhaps originally a gift from the Fatimid caliph.	Il s’agit peut-être d’un cadeau du calife fatimide.
We might wonder who the caliph would be.	On se demande qui serait le calife.
During these official outings, the honours of the crowd were periodically bestowed on the caliph.	Lors de ces sorties officielles, les honneurs de la foule étaient périodiquement accordés au calife.
Before 970, these objects were given exclusively to the mother, daughter, or son of the caliph.	Avant 970, les destinataires sont exclusivement la mère, la fille, le fils du calife.
Feel like a caliph of the Thousand and One Nights in one of the hotel's most exclusive suites.	Mettez-vous dans la peau d’un calife des Mille et une nuits dans l’une des plus exclusives suites de l’hôtel.
Practically independent from the authority of the caliph, it was the capital of one of the Gangs mas extensive of the peninsula.	Pratiquement indépendant de Cordoue, c'était la capitale de l'une des Taifas les plus étendues de la péninsule.
Classy, just like the theme office, wants to become Caliph instead of the caliph in the WordPress theme for businesses.	Classy, tout comme le thème office, veut devenir calife à la place du calife dans le domaine du thème WordPress pour les entreprises.
This piece bears the name of the Abbasid caliph and under it we find the name of Ahmad ibn Tulun, the ruler of Egypt.	Cette pièce porte le nom du calife abbasside et, en dessous, le nom d'Ahmad ibn Touloun, gouverneur de l'Égypte.
When Abu Bakr became caliph the ring was given to him and passed in succession to Othman at which time it was lost.	Quand Abou Bakr est devenu calife l'anneau lui a été donné etpassé successivement à Othman au moment où il a été perdu. A Matière de succession
Muhammad and his immediate successors (caliph means successor) are idealized as immaculate persons, the embodiment of all virtues, the possessors of divine wisdom.	Mohamed et ses successeurs immédiats (calife veut dire successeur) sont idéalisés et vus comme des personnes sans tache, l’incarnation de toutes les vertus, les tenantsd’une sagesse divine .
When Abu Bakr became caliph the ring was given to him and passed in succession to Othman at which time it was lost.	Quand Abou Bakr est devenu calife l'anneau lui a été donné etpassé successivement à Othman au moment où il a été perdu. THE PROPHÈTE BIENS ET VÊTEMENTS
It appears to have been made in a private workshop (tiraz al-khassa), reserved for the caliph and government dignitaries, rather than in a popular workshop (tiraz al-amma).	Il semble qu'elle ait été confectionnée dans les ateliers privés (tiraz al-khassa) réservés au calife et aux dignitaires du régime, contrairement aux ateliers populaires (tiraz al-amma).
The account[2] of the reception of a Byzantine mission by the caliph al-Muqtadir in 917 allows us to reconstruct the route strewn with wonders taken by the visitors.	Le récit[2] de la réception d’une ambassade byzantine en 917 par le calife al-Muqtadir nous permet de reconstituer le parcours semé de merveilles emprunté par les visiteurs.
This gave the Mosque a sort of T-shaped plan, in the sense that it separated the maqsura (reserved for the caliph) from the rest of the mosque.	Ce dispositif introduit dans la Mosquée une sorte de plan en T dans la mesure où il sépare du reste l’espace de la maqsûra réservé au calife.
After the caliph reported a dream in which he saw the Iron Wall of Dhul-Qarnayn2 being breached by Yajuj and Majuj3, he dispatched me to investigate the matter.	Après que le calife eut raconté un rêve dans lequel il voyait le Mur de Fer de Dhul-Qarnayn2 détruit par Yajuj et Majuj3, il m'envoya mener une enquête sur le sujet.
The textile is dated based on the mention of the Abbasid caliph, Muhammad al-Amin and his follower al-Fadl ibn al-Rabi' in the inscription band which embellishes this textile fragment.	Achat en 1903 auprès du marchand d'antiquités dans un bandeau décoratif du nom du calife abbasside Muhammad al-Amin et de son successeur al-Fadl ibn al-Rabi'.
They particularly favoured the public processions during which the caliph would appear underneath a parasol, surrounded by his dignitaries and his guard, following a protocol attested to in the Byzantine context.	Ils privilégièrent particulièrement les processions publiques au cours desquelles le calife apparaissait sous un parasol, entouré de ses dignitaires et de sa garde, selon un protocole attesté en contexte byzantin.