caler

to wedge

En outre, il n'est pas possible de caler la machine.	In addition, it is not possible to stall the machine.
Pour caler au bon moment et obstruer le pont.	To stall at the proper time and block the bridge.
Mais je pourrai vous caler dans une heure ?	But I could fit you in in an hour?
On essaye juste de caler cette interview entre tous les préparatifs.	We're just trying to fit this interview in between all of the preparations.
Je vais bien me caler et lire chaque page.	I'm gonna sit in my favourite chair and read every page.
Vérifier le niveau et caler au besoin.	To check the level and to fix with the need.
Pour caler au bon moment et obstruer le pont.	What for? To stall at the proper time and block the bridge.
C'est la première fois que je te vois caler devant la bouffe.	It's the first time that I see you give up food.
À ce rythme, ça peut caler d'un instant à l'autre.	At this rate, she may stall any minute.
Il faut d'abord tout caler dans cette cabine.	I need to fit everything in that cabin first.
Si vous caler, en attendant que la cavalerie à venir, ils ne sont pas.	If you're stalling, waiting for the cavalry to come, they're not.
Il est facile de caler, et s'insère facilement dans un petit sac pour le stockage.	It is easy to rig, and fits easily into a small bag for storage.
On a décidé de changer la date pour se caler sur votre agenda.	We've decided to change the date in order to accommodate your schedule.
Je vais pas me caler dans tes marques à Sunnydale.	I can't just wedge myself back into your life.
Il faut qu'on arrive à se caler et ça ira.	We just have to learn each other's rhythms and we'll be fine.
Pourquoi êtes-vous caler sur ce sujet ?	Why are you stalling on this?
Il l'a fait à nous caler.	He made it up to stall us.
Et je vais caler ça là-dedans.	And then I'm gonna park this right there.
Allez, Deebo, caler le sortir.	Come on, Deebo, stall him out.
Le tracteur ne peut pas caler.	The tractor can't be standing still.