caler

to wedge

Switch to English results

Après être resté debout jusqu'à ce que mes yeux se calent, j'attends les zombies.	After standing until my eyes adjust, I wait for the zombies.
Oui, ils se calent sur votre avis.	Yes, they're taking their cue from you.
Ils calent les pieds de table avec dans la salle des profs.	I'm told they use three copies to steady a table leg in the teachers' lounge.
L'enzyme est exprimée par un gène (dinB) lequel est alimenté quand les polymérases calent à la fourche de réplication.	The enzyme is expressed by a gene (dinB) that is switched on when polymerases stall at the replication fork.
Un mélange parfait avec l'arôme et la chaude liqueur Calent, établi sur la base de vin et d'épices, qui détient la fascination des traditions populaires de l'espagnol ancien.	A perfect blend with the aroma and warm liqueur Calent, an prepared on the basis of wine and spices, which holds the fascination of the popular traditions of the Spanish ancient.
Pour ce qui est du numéro de série, certains constructeurs le calent sur 000001 chaque 1er janvier, d'autres non.	Some manufacturers never repeat serial numbers, while others start again at 000001 each year.
Les personnes qui fonctionnent comme une horloge respectent scrupuleusement les horaires, car elles se calent sur leur prochain rendez-vous.	Clock time people stick to times carefully because they know when their next appointment is due.
Les mois suivants (1 mois/kg de jambon frais) se passeront en affinage à l’air libre, où les conditions de température et d’hygrométrie se calent sur les conditions météorologiques extérieures.	The following months (1 month/kg of fresh ham) are spent in a natural drying room where the hygrometry and temperature follow the outside variations.