cafouillage

Il semble qu'il y a eu un cafouillage avec la production.	It seems there was a foul up with the production people.
Alors, il y a eu un léger cafouillage.	So, there was a slight mix-up.
Le problème c'est le cafouillage, d'accord ?	The problem is the mix-up, all right?
Je n'ai pas besoin de cafouillage en ce moment.	I just don't want anything to happen this time.
J'ai débarqué en plein cafouillage et j'ai paniqué.	I just walked into that scene and I freaked.
Il y a eu un cafouillage.	There was a mix-up.
Qu'est-ce que c'est que ce cafouillage ?	What is this mess?
Il y a eu cafouillage.	There was a mix-up.
Je n'ai pas besoin de cafouillage en ce moment.	I don't want anything to happen.
Je me demande si on assistera au même cafouillage qu'avec les travailleurs invités (Gastarbeite) d'il y a de nombreuses années.	I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with Gastarbeiter did many years ago.
Subversion supprime ce cafouillage en facilitant la lecture de svn status à la fois pour les humains et pour les programmes d'analyse de texte.	With Subversion, we've tried to remove this muddle by making the output of svn status easy to read for both humans and parsers.
Je t'en prie, ne transforme pas en cafouillage mon discours d'adieu.	Please don't make a muddle of the valedictory.
Il y a eu un cafouillage.	Some mix-up at the market.