buter

Il buta sur les mots, sauta quelques phrases, parce que, bien qu'il les répétât presque tous les jours, il les avait oubliées.	He faltered, and skipped a few sentences because, although he said them almost every day, he had forgotten them.
Mais le gouvernement, s'étant mis d'accord avec les entrepreneurs, se buta, et, dans l'attente de meilleurs jours, refusa de céder à une revendication qui lui était présentée sans aucune insistance.	The government, however, in agreement with the manufacturers, resisted. Hoping for better days, they refused to fulfil this demand-presented to them, to be sure, without any particular insistence.
Le Gouvernement continuera d'étudier l'opportunité de conserver une présence à Buta et à Bunia.	The Government will continue to examine the wisdom of maintaining a presence in Buta and Bunia.
Les tentatives faites par le RCD-ML pour avancer jusqu'à Buta en décembre 2001 ont échoué.	RCD-ML failed in its attempt to advance up to Buta in December 2001.
Le dernier procès s’est conclu le 17 avril, à Lahore, par l’acquittement de deux chrétiens âgés, James et Buta Masih.	The latest trial concluded last April 17 in Lahore, with the acquittal of two elderly Christians, James and Buta Masih.
Les FAC, le RCD, l'UPDF et l'APR auraient fréquemment utilisé des mines dans les zones de Mbuji-Mayi, Kabinda, Kabalo, Pweto, Beni, Buta et Tshopo.	Reportedly, FAC, RCD, UPDF and RPA frequently used mines in the Mbuji-Mayi, Kabinda, Kabalo, Pweto, Beni, Buta and Tshopo areas.
Nous avons notamment en tête l'exemple de la ville de Buta qui a été prise avec seulement une jeep et trois personnes. L'affaire était dans le sac.	We have seen examples such as the town of Buta, which was taken by one jeep and three soldiers.
Des officiers de liaison de la MONUC ont suivi le rapatriement des premiers soldats qui sont arrivés à Entebbe à partir de Buta (province orientale) le 2 août.	MONUC liaison officers monitored the repatriation of the first troops who arrived in Entebbe from Buta (Orientale province) on 2 August.
Les faits sur le terrain montrent manifestement que, du point de vue de la sécurité, une paix relative règne dans toutes les autres régions dont les Forces de défense du peuple ougandais se sont retirées comme à Gbadolite, Gamena, Buta, Beni, etc.	Facts on the ground clearly demonstrate that the security situation in all the other areas where the UPDF withdrew such as Gbadolite, Gamena, Buta, Beni, etc., there is relative peace.
Situé dans le centre-ville de Minsk, le Boutique Hotel Buta est doté d'un sauna avec une piscine intérieure et d'un casino Universal.	Located in Minsk city centre, Boutique Hotel Buta features a sauna with an indoor pool, as well as a casino Universal.