bustle

remue-ménage

The area bustles with shops and museums, restaurants, and entertainment.	Le quartier animé de magasins, musées, restaurants et divertissements.
The site of many events and celebrations, it also bustles with the activity of its numerous shops, cafés and restaurants.	Lieu de nombreux événements et célébrations, elle vit aussi de l’activité de ses nombreuses boutiques, cafés et restaurants.
It is a city which bustles with industry and craft, commerce and culture, art and science.	C'est une ville qui fonde son économie sur l'industrie et l'artisanat, sur le commerce et la culture, sur l'art et la science.
The clubhouse (right) soon bustles with activity, and Bill and Lois, still homeless, move into one of the two upstairs bedrooms later in the year.	Rapidement, le club (à droite) s'anime, et plus tard cette année-là Bill et Lois, n'ayant pas d'autre endroit où loger, emménagent dans une des deux chambres à l'étage.
All of the ladies wore bustles under their dresses.	Toutes les dames portaient des faux-culs sous leurs robes.
Daniel bustles all day and barely earns enough money to feed his family.	Daniel s'affaire toute la journée et gagne à peine assez d'argent pour nourrir sa famille.
As the country's main coastal resort, the city boasts 300 days of sunshine a year and bustles with activity.	Principale station balnéaire du pays, la ville aux 300 jours de soleil par an, fourmille d'activités.
Obando Fishport, located north of the capital city of Manila in the Philippines, bustles with activity at 6:00 a.m.	Obando Fishport, situé au nord de Manille, la capitale des Philippines, grouille d'activité à 6 heures du matin.
The Fondamente Nove bustles with foot traffic to the Rialto and San Marco while vaporettos (water taxis) head to Murano and other islands.	Parcourez les Fondamente Nove, qui relient le Rialto et San Marco, puis sautez dans un vaporetto vers Murano et d'autres îles tout aussi charmantes.
Vichayito Beach is great for diving and kitesurfing, while the South Beach bustles with vendors, surfers and rowdy tourists.	La plage Vichayito est idéale pour faire de la plongée et du kitesurf, tandis que la plage du Sud regorge de vendeurs, de surfeurs et de touristes volubiles.
The first Sunday each month, the heart of the town of Bullas bustles with life at the traditional 'El Zacatín' street market.	EL ZACATÍN Le premier dimanche de chaque mois le centre de Bullas est très animé par le traditionnel petit marché aux puces, « El Zacatín ».
It's a very good place for tourists who are on budget and want to get something extra way from the hustles and bustles of City centre big hotels.	C'est un très bon endroit pour les touristes qui sont sur le budget et veulent obtenir quelque chose de plus loin de l'agitation des grands hôtels du centre-ville.
While one of the guys is on his ladder, painting with the roller, the other one bustles about with his small brush on the other side.	Alors que l'un des types est sur son échelle en train de passer un coup de rouleau l'autre s'affaire avec son petit pinceau de l'autre coté.
While one of the guys is on his ladder, painting with the roller, the other one bustles about with his small brush on the other side.	Alors que l’un des types est sur son échelle en train de passer un coup de rouleau l’autre s’affaire avec son petit pinceau de l’autre coté.
Victorian fashion was characterized by uncomfortable women's clothing; crinolines, bustles, and corsets shaped women's silhouettes.	La mode victorienne se caractérisait par des vêtements féminins inconfortables ; crinolines, tournures et corsets modelaient la silhouette des femmes.