bull bars

Dictionary
Examples

The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.	La directive s’applique aux nouveaux pare-buffles à venir, tant ceux déjà installés sur les voitures que ceux qui sont installés ultérieurement.
What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.	Qui plus est, je suis sûre que l’opinion publique européenne ne nous soutiendra pas si nous abolissons complètement les pare-buffles au niveau européen.
Specifically on this issue of the old bull bars on the market, we have together proposed a new article of legislation whereby the Member States would be allowed to decide what they wanted to do with these.	En ce qui concerne spécifiquement la question des anciens pare-buffles sur le marché, nous avons proposé ensemble un nouveau texte permettant aux États membres de décider de leur sort.
In the second part, I should like to address the issue of frontal protection systems, or bull bars, on passenger cars, again on behalf of Dr Koch, but this time in his capacity as shadow rapporteur.	Dans la deuxième partie de ma contribution, je voudrais aborder la question des systèmes de protection frontale, ou pare-buffles, qui équipent les voitures particulières, toujours au nom de M. Koch, mais cette fois en sa qualité de rapporteur fictif.
Bull bars to protect the rig from wildlife strikes.	Pare-buffle pour protéger le camion contre les collisions avec des animaux.
Why, then, should we not completely ban bull bars?	Pourquoi n’abolirions-nous pas dès lors complètement les pare-buffles ?
The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.	La proposition d’origine prévoyait le retrait de ces pare-buffles du marché.
Nor does it define what is meant by rigid bull bars.	En outre, cet accord ne définit pas ce que sont les pare-buffles rigides.
Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.	Tout d’abord, cela ne concerne pas les pare-buffles du marché secondaire, c’est-à-dire ceux qui sont installés après la livraison du véhicule.
The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.	La quatrième proposition concerne la sécurité des usagers de la route particulièrement vulnérables en cas de collision avec des véhicules équipés de pare-buffles.
That problem cannot be solved on a voluntary basis; this particularly applies to the attachment of bull bars to energy-guzzling jeeps weighing up to 3.5 tonnes.	Il est impossible de résoudre ce problème sur une base volontaire ; il en va de même, notamment, pour l'installation de pare-buffles sur des jeeps pesant jusqu'à 3,5 tonnes et qui consomment énormément de carburant.
As one example we can mention that from the beginning of next year all new cars will be fitted with day running lights, and inflexible "bull bars" will be banned.	Mentionnons, par exemple, le fait qu' à partir de l' année prochaine toutes les nouvelles voitures seront équipées de feux de croisement s' allumant automatiquement et que les pare-buffles rigides seront interdits.
I am particularly happy to see that those killers we know as bull bars will now have to pass the same performance tests on the vehicles on which they are intended to be installed, although for me the campaign to ban bull bars outright still goes on.	Je suis particulièrement ravi de voir que tous ces tueurs que sont les pare-buffles devront maintenant passer les mêmes tests de performance sur les véhicules sur lesquels on veut les installer, même si pour moi, la campagne en faveur de leur interdiction continue.
Steel bull bars are illegal because they pose a threat to pedestrians.	Les pare-buffles en acier sont interdits car ils représentent un danger pour les piétons.
Bull bars can be valuable in wild landscapes.	Les pare-buffles peuvent s’avérer utiles en pleine nature sauvage.
Bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the Member States.	Les pare-buffles commercialisés avant la date concernée relèvent de la responsabilité des États membres.
Bull bars, which are my area of responsibility, are dangerous at present, especially in urban areas if a child, pedestrian or cyclist is collided with.	Les pare-buffles, qui forment mon domaine de responsabilité, sont actuellement dangereux, surtout dans les zones urbaines, en cas de collision avec un enfant, un piéton ou un cycliste.