pare-buffles

Translator
Examples

Le défaut résidait dans l’approche vis-à-vis des pare-buffles souples.	The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
C’est grâce à vous que ces nouveaux pare-buffles peuvent rester sur le marché.	It is thanks to you that these new bars can be kept on the market.
La proposition d’origine prévoyait le retrait de ces pare-buffles du marché.	The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.
La directive s’applique aux nouveaux pare-buffles à venir, tant ceux déjà installés sur les voitures que ceux qui sont installés ultérieurement.	The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.
Je me réjouis de l'interdiction des pare-buffles, non seulement en tant qu'équipement de série, mais également en tant qu'accessoires vendus ultérieurement.	I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase.
La quatrième proposition concerne la sécurité des usagers de la route particulièrement vulnérables en cas de collision avec des véhicules équipés de pare-buffles.	The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.
Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un pare-buffles souple, conçu sur mesure, bien plus résistant que l’ancien type de pare-buffles.	As you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
Qui plus est, je suis sûre que l’opinion publique européenne ne nous soutiendra pas si nous abolissons complètement les pare-buffles au niveau européen.	What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.
Je voudrais aussi saluer une petite entreprise de ma circonscription, Concept Mouldings, qui emploie 100 personnes et fabrique ces pare-buffles. Vous lui avez permis de rester en activité.	I also want to pay tribute to a small company in my constituency called Concept Mouldings, which employs 100 people making these bars and which you have kept in business.
Les normes de test n’étaient pas réalistes et, comme Mme Hedkvist Petersen l’a signalé, aucune disposition séparée n’était prévue pour un test séparé permettant à ces pare-buffles d’être disponibles sur le marché secondaire.	The testing standards were unrealistic and there were no separate provisions, as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.
Mentionnons, par exemple, le fait qu' à partir de l' année prochaine toutes les nouvelles voitures seront équipées de feux de croisement s' allumant automatiquement et que les pare-buffles rigides seront interdits.	As one example we can mention that from the beginning of next year all new cars will be fitted with day running lights, and inflexible "bull bars" will be banned.
En ce qui concerne spécifiquement la question des anciens pare-buffles sur le marché, nous avons proposé ensemble un nouveau texte permettant aux États membres de décider de leur sort.	Specifically on this issue of the old bull bars on the market, we have together proposed a new article of legislation whereby the Member States would be allowed to decide what they wanted to do with these.
Notre avis reposait sur notre conviction que le développement technologique évoluait rapidement et pourrait nous permettre à l’avenir de concevoir de nouvelles formes de pare-buffles et des systèmes de protection frontale, ainsi que de nouveaux tests.	Our view was based on our knowledge that rapid technological development was taking place whereby we may perhaps, in the future, devise new forms of bull bar and frontal protection systems, as well as new tests.
Dans la deuxième partie de ma contribution, je voudrais aborder la question des systèmes de protection frontale, ou pare-buffles, qui équipent les voitures particulières, toujours au nom de M. Koch, mais cette fois en sa qualité de rapporteur fictif.	In the second part, I should like to address the issue of frontal protection systems, or bull bars, on passenger cars, again on behalf of Dr Koch, but this time in his capacity as shadow rapporteur.
Je suis particulièrement ravi de voir que tous ces tueurs que sont les pare-buffles devront maintenant passer les mêmes tests de performance sur les véhicules sur lesquels on veut les installer, même si pour moi, la campagne en faveur de leur interdiction continue.	I am particularly happy to see that those killers we know as bull bars will now have to pass the same performance tests on the vehicles on which they are intended to be installed, although for me the campaign to ban bull bars outright still goes on.
Les pare-buffles en acier sont interdits car ils représentent un danger pour les piétons.	Steel bull bars are illegal because they pose a threat to pedestrians.
Pourquoi n’abolirions-nous pas dès lors complètement les pare-buffles ?	Why, then, should we not completely ban bull bars?
Les pare-buffles peuvent s’avérer utiles en pleine nature sauvage.	Bull bars can be valuable in wild landscapes.
En outre, cet accord ne définit pas ce que sont les pare-buffles rigides.	Nor does it define what is meant by rigid bull bars.
Les pare-buffles commercialisés avant la date concernée relèvent de la responsabilité des États membres.	Bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the Member States.