budge

However, the EU was not amenable to budging on the issue.	L'UE n’est, toutefois, pas prête à entrer en matière.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.	La solution, l'issue est là, mais les États-Unis ne bougent pas.
This thing isn't budging.	Cette chose ne bouge pas .
This thing's not budging.	Ce truc ne bouge pas.
The wall isn't budging, and they can't even pull a nail out of it.	Le mur ne bouge pas et ils n’arrivent même pas à en enlever un clou.
This thing's not budging.	Ca ne nous avance à rien.
This thing's not budging.	Ça ne bouge pas.
You have absolutely no right to come budging on this boat like this.	Vous n'avez aucun droit de parler ainsi.
This thing's not budging.	Qu'est-ce qui se passe ? On n'avance plus.
This thing's not budging.	On n'avance pas du tout.
This thing's not budging.	Cette fenêtre est coincée.
(DE) Commissioner, you were right to draw attention to the problem and to the fact that the main reason it cannot be resolved is that because of the unanimity principle Member States are not budging.	(DE) M. le commissaire, vous avez eu raison d'attirer l'attention sur le problème et sur le fait que c'est bien le principe d'unanimité entre États membres qui empêche sa résolution.