briller

to shine

La lumière brilla aussi en France et en Suisse.	The light shone also in France and Switzerland.
Un éclair de lumière brilla dans mes yeux.	A flash of light shone in my eyes.
Une lumière brilla sur Sa figure qui les étonnait.	On His face was a light at which they wondered.
Tout à coup surgit l'ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule.	Suddenly the angel of the Lord stood by him and a light shone in the cell.
Tout à coup surgit l’ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule.	Suddenly the angel of the Lord stood by him and a light shone in the cell.
Au milieu de la nuit, une lumière surnaturelle brilla sur le temple et sur l'autel.	In the midst of the night an unnatural light shone over the temple and the altar.
Au milieu de la nuit, une lumière surnaturelle brilla sur le temple et sur l’autel.	In the midst of the night an unnatural light shone over the temple and the altar.
Et voici que survint l’ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule.	Suddenly the angel of the Lord stood by him and a light shone in the cell.
Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison.	And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell.
Une lumière brilla à la fenêtre d'une pauvre hutte, et ils se dirigèrent rapidement de ce côté.	A light shone from the window of a hut, and swiftly they advanced towards it.
Lorsqu'il entendit le nom de la ville d'où elle venait, une lueur étrange brilla dans ses yeux.	When he heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes.
Une lumière brilla à la fenêtre d’une pauvre hutte, et ils se dirigèrent rapidement de ce côté.	A light shone from the window of a hut, and swiftly they advanced towards it.
Lorsqu'il entendit le nom de la ville d'où venait la malade, une lueur étrange brilla dans ses yeux.	When he heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes.
Kenshin ouvrit la gigantesque porte, et un doux rayon de lumière dorée brilla à travers l’ouverture de l’entrée.	Kenshin pushed open the gigantic door, and a gentle ray of golden light shone through the gap in the doorway.
Lorsque la lumière de Muhammad brilla parmi eux, ils devinrent si embrasés qu'ils diffusèrent la lumière dans le monde entier.	When the light of Muhammad shone forth in their midst, however, they became so radiant as to illumine the world.
A peu près une heure de temps était passée, lorsque subitement, une lumière éclatante brilla, et quelqu'un se tenait à l'intérieur de la lumière.	About an hour had passed when suddenly a bright light shone, and someone was standing inside the light.
N’importe quel être pouvait renouveler sa vie et brilla brillamment et se ravitailler en énergie nouvelle quand il fût unifié avec Être Grand.	Any being could renew its life and brilliantly shone and filled up with new energy when it was unified with Great Being.
(Luc 23.46) Une lumière encercla la croix et la figure du Sauveur brilla d'une gloire semblable à celle du soleil.	A light encircled the cross, and the face of the Saviour shone with a glory like the sun.
Quand le Prophète (salla Allahu Alihi wa sallam) a frappé le rocher la première fois, une lumière brilla si brillamment de ce qu'il a atteint les palais de Syrie (Ash Sham).	When the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) struck the boulder the first time, a light shone so brilliantly from it that it reached the palaces of Syria (Ash Sham).
La divine lumière de son enseignement brilla avec une force plus grande dans le monde occidental où elle progressa plus rapidement que dans le pays de sa naissance.	The divine light of His Teaching shone with a greater force in the Western world, where it has made a more rapid headway than in the land of its birth.