brain drain

Dictionary
Examples

There would be a significant risk of a brain drain.	Il y aurait un véritable risque de fuite des cerveaux.
Anecdotal evidence supports the statistics on the brain drain.	Des exemples anecdotiques illustrent les statistiques sur la fuite des cerveaux.
Actions to reverse this brain drain remain very necessary.	Les actions visant à stopper et inverser cette fuite de cerveaux demeurent indispensables.
Ideas about 'brain drain' have also changed.	Les idées ont également évolué par rapport à la 'fuite des cerveaux'.
The brain drain and the cycle of underdevelopment continued, while developed countries thrived.	L'exode intellectuel contribue à perpétuer le cycle du sous-développement, cependant que les pays développés continuent de prospérer.
This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.	Ce type d'immigration circulaire est aussi un moyen de prévenir une fuite des cerveaux permanente des pays d'origine.
When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.	Lorsque je me trouvais en France et en Allemagne, ils parlaient de fuite des cerveaux vers les États-Unis.
Mr President, Italy is suffering a real brain drain.	par écrit. - (IT) Monsieur le Président, l'Italie est actuellement touchée par un grave phénomène de fuite des cerveaux.
The proposal states that no brain drain will occur, but rather a brain return - circulation.	Cette proposition affirme qu'il n'y aura pas de fuite des cerveaux, mais plutôt un retour des cerveaux, une circulation.
There was a genuine brain drain and, in a way, Guyana was training people for export.	Il se produit un véritable exode des compétences et, en quelque sorte, le Guyana forme des gens pour l'exportation.
If a blue card spawns brain drain, then this is bad news for Europe and the rest of the world.	Si une carte bleue occasionne une fuite des cerveaux, l'Europe et le reste du monde en souffriront.
Investing in human capital helps to build national capacity and domestic employment opportunities, thus reducing incentives for brain drain.	Investir en capital humain aide à créer une capacité nationale et des possibilités d'emploi, servant de désincitation à l'exode des cerveaux.
It should be a constant concern of our co-operation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.	Éviter de favoriser l'exode des compétences doit être une préoccupation constante de notre coopération et de son nécessaire renouveau.
The knowledge gap is compounded by the ubiquitous phenomenon of brain drain from the developing to the developed world.	L'écart du savoir est aggravé par le phénomène omniprésent de l'exode des cerveaux des pays en développement vers le monde développé.
I believe that this kind of measure will make it possible to replace the current brain drain with a circulation of brains.	Je crois que de telles mesures permettraient de remplacer la fuite des cerveaux actuelle par une circulation des cerveaux.
It must be our objective to promote brain circulation, not brain drain from some or many regions into a few.	Notre objectif doit être de favoriser la circulation des cerveaux, pas la fuite des cerveaux de certaines ou de nombreuses régions vers quelques-unes.
Capital flight and brain drain from the developing countries to the most industrialised countries have grown over the last few years.	La fuite des capitaux et des cerveaux des PED vers les pays les plus industrialisés s’est amplifiée ces dernières années.
This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.	Il s’agit là d’une histoire du XXe siècle, mais nous ferions bien de ne pas croire que la « fuite des cerveaux » s’est tarie.
Adventist education officials say clear paths for medical service in the region will guard against further brain drain.	Les officiels de l’éducation adventiste ont déclaré qu’une claire définition du service médical dans la région permettra d’empêcher la perte en ressources humaines.
But the migration phenomenon has not been without costs, including social costs and human capital costs in terms of the brain drain.	Mais le phénomène migratoire n'a pas été sans coûts, notamment des coûts sociaux et la perte de capital humain que constitue la fuite des cerveaux.