bourdonner

to buzz

En fait, ce nouveau jouet bourdonne partout de nos jours.	In fact, this new toy is buzzing everywhere nowadays.
Ce truc est bien plus complexe et ça bourdonne.	The thing is way more complex, and oh, it's humming.
Les démonstrations de vol sont à couper le souffle et l’atmosphère bourdonne.	The flight demonstrations are jaw-dropping and the atmosphere buzzes.
Parfois, ça bourdonne dans ma tête.	Sometimes I do get a buzzy feeling in my head.
Mon BlackBerry bourdonne juste à temps.	My Blackberry buzzes just in time.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela bourdonne tout autour de nous.	Mr President, Commissioner, the airwaves are buzzing.
J'ai la tête qui bourdonne. Mais aussi...	A little buzzing in my head, but other than that...
Il bourdonne. Il cherche une fenêtre.	It's just buzzing around, trying to find a window.
Ça bourdonne dans mes oreilles.	There's buzzing in my ears.
Pourquoi cette TV bourdonne ?	Why is this TV buzzing?
Comme l'abeille bourdonne dans les feuillages, ainsi agit le murmure de la méditation.	As the bee whispers among the leaves so the whispering of meditation is action.
La parcelle de terrain est passionnante, les caractères sont animés, et le pas bourdonne le long.	The plot is gripping, the characters are lively, and the pace zooms along.
La ville bourdonne à nouveau, à l'exception de tous les projets de travaux qui ont cessé.	The city is humming again, except for all the work projects that have stopped.
Ma tête bourdonne.	My head is buzzy.
Ma tête bourdonne.	My head is humming.
Une abeille bourdonne.	A bee buzzes.
La terre bourdonne.	The earth is humming.
Ma tête bourdonne.	My head is pounding.
Puis, lentement, l'appareil-photo bourdonne dehors, retraitant le long de la rue d'où elle est juste venue.	Then, slowly, the camera zooms out, retreating along the street from where she just came.
Cette chambre bourdonne.	The room is humming.