bondir

to leap

Son vol est également caractéristique, puisqu’il monte et descend en bondissant.	Their flight is also distinctive, with bounding rises and descents.
Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.	Behold, he arrives leaping along the mountains, jumping across the hills.
Les héros alliés peuvent le suivre à travers le portail en bondissant à l'intérieur.	Friendly heroes can follow him through the portal by jumping into it.
Les dauphins bondissant simultanément dans le rideau d’eau semblent nager dans l’arc-en-ciel.	The dolphins jumping in time with the water curtain appear to be swimming in the rainbow.
Son visage est tordu par la colère, et elle attrape sa harpe tout en bondissant sur Gabrielle.	Her face is now set in anger, and she reaches for the harp as she leaps at Gabrielle.
Xena saute par-dessus le feu de camp, bondissant à travers les flammes et atterrissant à l'intérieur du cercle de prisonniers.	Xena jumps over the campfire, somersaulting through the flames and landing inside the ring of prisoners.
L'édition 2015 montre le marsupial le plus connu d'Australie bondissant dans la cambrousse avec la lune en arrière-plan.	The 2015 edition shows Australia's most famous marsupial bounding across the outback plains with the moon in the background.
J'étais ce petit garçon, bondissant partout dans notre salon, imitant mes catcheurs préférés à la télé.	I'd be this little boy, bouncing all over our living room, pretending to be my favorite wrestlers from TV.
In effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s'enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques.	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
En effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s'enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques.	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
En effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s’enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques.	In essence, beating the bushes, the two friends flushed a herd of kangaroos that fled by bounding away on their elastic paws.
Mais on a sauté de la roche à la roche, bondissant par les autres comme une gazelle fonctionnant et sautant de la roche à la roche.	But one leaped from rock to rock, bounding by the others like a gazelle running and leaping from rock to rock.
Rencontrez Flinky, l'alien bondissant et Species 1337, son collègue gluant, pendant que vous utiliserez l'anti-gravité, détruirez des robots et viserez avec vos rayons lasers !	Meet Flinky, the bouncy alien and slimy Species 1337 as you take on anti-gravity, break out the robots, and aim your laser beams!
Mais tandis que la Vierge lui apporte cette image d’ascèse en public, le côté bondissant, trépidant, original et tempêtueux du Singe est réservé à la sphère privée.	But while Virgo brings about her this image of asceticism, especially in public, the leaping, hectic, original and tempestuous side of the Monkey is reserved for the private sphere.
Le dallage en mosaïque décrit entre autres scènes un lion féroce bondissant sur le dos d’un énorme taureau qui essaie de le mettre à terre, et un léopard dévorant une gazelle.	The mosaic floors show, among other scenes, a fierce lion that has just pounced on the back of a bulky bull trying to bring him down, and a leopard devouring a gazelle.
Capable de produire n'importe quel ton, d'un morceau de rock profond, par l'intermédiaire d'un blues bondissant aux aigus étincelants, la LA peut passer de guitare rythmique à solo d'une simple action sur le commutateur.	Capable of producing anything from deep rock crunch, through jangly blues to sparkling highs, the LA can be used for both rhythm and lead at the flip of a switch.
Capable de produire n'importe quoi allant du son crunch rock profond, en passant par le blues bondissant jusqu'aux aigus étincelants, la LA peut être utilisée à la fois pour un rythme ou un solo juste en touchant à un switch.	Capable of producing anything from deep rock crunch, through jangly blues to sparkling highs, the LA can be used for both rhythm and lead at the flip of a switch.
Bondissant de l’arbre avec un cri, Lolidragon utilisa la capacité que seules les petites armes possédaient —	Leaping from the tree with a cry, Lolidragon used the ability that only small weapons had–
Je vais partir en bondissant.	I'm gonna bounce out of here.
Noble House peut désormais apposer le logo avec le petit lapin bleu bondissant sur ses produits de soins corporels Amanprana.	From today, Noble House is permitted to display the logo with the little blue bunny on all its Amanprana personal care products.